Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN

Moin Harald,

Ich kann das durchgucken.
Komme aber erst ab Montag dazu.

Grüße
Susanne

—————————————————
Susanne Mohn

> Am 24.03.2023 um 20:34 schrieb LO.Harald.Berger <LO.Harald.Berger@t-online.de>:
>
> Hallo @all,
>
> in der Dokumentationshistorie Calc, zwischen EN und DE besteht eine gewachsene Unterscheidung.
>
> Die Dokumentation im Englischen ist sehr aktuell (V7.5) die Deutsche ziemlich alt.
>
> Dies ist wahrscheinlich der Grund warum die Kapitelbezeichnungen nicht mehr übereinstimmen.
>
> Kapitelbezeichnungen im Englischen:
> https://books.libreoffice.org/en/CG75/CG75.html
>
> Kapitelbezeichnungen im DE Wiki:
> https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc
>
> Ich habe das mal zusammengefasst in einer Calc Datei, die kann hier herunter geladen werden 
> (provisorischer Link):
> https://wiki.documentfoundation.org/images/9/90/Calc_Kapitel_EN_und_DE.ods
>
> * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem
>   DE-Titel.
> * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE.
> * Der grüne Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche
>   Doku wieder Kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.
>
> Dies würde allerdings einige Änderungen jetzt auch für eine neue Doku mit sich bringen.
>
> Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll. Danke.
>
> Wenn wir es nicht ändern, besteht die Gefahr, dass niemand sich an die Übersetzung wagt, weil man 
> nicht weiß, wie die Doku-Kapitel bezeichnet werden sollen.
>
> Freundliche Grüße
> Harald
> -- 
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy