Re: [de-discuss] Writer: Beschriftung von Abbildungen, neue Kategorie

Hallo Uwe, *,

das Problem ist, dass bisher das englische "illustration" durch 
"Abbildung" übersetzt wurde. Wenn nun "figure" durch "Illustration" 
übersetzt würde, wäre das verwirrend, es könnte leicht beim nächsten Mal 
umgekehrt verwendet werden, was wieder Chaos hervorrufen würde. Und 
umgekehrt nun illustration -> Illustration und figure -> Abbildung zu 
verwenden, gibt wohl Ärger mit den Altdokumenten, weil der bisher 
generierte Begriff ja als Text in die Bildunterschrift eingefügt ist.
Obwohl das zwei vernünftige Begriffe sind, würde ich daher in diesem 
Fall davon abraten und nach einer Übersetzung von figure suchen.
LEO schlägt als Übersetzung u.a. noch "Schaubild" und "Zeichnung" vor, 
die erste empfinde ich als angemessener.
Wahrscheinlich wird dies auch keine nur übergangsweise Situation sein, 
denn wie die - noch nicht abgeschlossene - Diskussion in *Bug 119738* 
<https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=119738> gezeigt 
hat, werden wohl beide Begriffe bleiben.

Gruß

Gerhard

Am 13.09.2018 um 17:49 schrieb Uwe Altmann:
> Hi
>
> Am 07.09.18 um 16:33 schrieb Christian Kühl:
> > Wir könnten "figure" z.B. vorübergehend als „Figur“ übersetzen, bis das Problem im
> > Quellcode behoben ist.
> Ich würde da vielleicht eher an "Illustration" und "Abbildung" denken.


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy