Re: [de-discuss] falsche Übersetzung im Druck-Dialog

Hallo, Gerhard!

Am 25.11.2017 um 00:26 schrieb Gerhard Weydt:
> ich habe mir den früheren Stand angeschaut: da stand einfach "Seiten"
>  und vor der Auswahlliste "Drucken". DIe englische Fassung habe ich
> gar nicht angeschaut, die wird ebenso unpräzise, aber eben auch nicht
> falsch gewesen sein.

Ich habe das jetzt auf den alten Stand zurückgesetzt und das auf
"Seiten" geändert. Die Änderungen finden sich in der nächsten 5.4 und
der 6.0 wieder.

> Am 22.11.2017 um 17:49 schrieb Gerhard Weydt:
> > im Druck-Dialog von LibO, Reiter "Seitenlayout" steht unten die 
> > Überschrift "Seitenränder", was man wählen kann, sind aber keine 
> > Angaben zu Seitenrändern, sondern, ob alle oder nur
> > Rück-/linke/gerade oder nur Vorder-/rechte/ungerade Seiten gedruckt
> > werden sollen. Das kommt von dem englischen Begriff "page sides"
> > (der wahrscheinlich auch im Original nicht so glücklich ist), unter
> > dem man sich schon Seitenränder vorstellen kann, wenn man den
> > Zusammenhang nicht kennt. Ein korrekter deutscher Ausdruck ist
> > nicht so leicht zu finden, mein Vorschlag wäre "Seitenauswahl". Das
> > ist zwar auch nicht ganz eindeutig, weil ja auf dem Reiter
> > "Allgemein" bereits eine Auswahl getroffen werden kann, aber das
> > ist immerhin ein anderes Fenster. Spicken bei MS Word hat auch
> > nichts gebracht, da steht ganz allgemein "Drucken" davor, und das
> > auch noch bei zwei Feldern direkt übereinander!
Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert