Re: [de-discuss] falsche Übersetzung im Druck-Dialog

Hallo zusammen,

ich habe mir den früheren Stand angeschaut: da stand einfach "Seiten" 
und vor der Auswahlliste "Drucken". DIe englische Fassung habe ich gar 
nicht angeschaut, die wird ebenso unpräzise, aber eben auch nicht falsch 
gewesen sein.
Nun steht halt im Englischen "page sides" und "Include", wobei das 
"Include" klar und auch richtig mit "einschließen" übersetzt ist. Das 
Problem ist die Übersetzung von "page sides", womit die Unterscheidung 
der Blatt-Vorder- und Rückseite gemeint ist. Ich weiß ja nicht, op "page 
sides" selbst für einen native speaker klar ist, möglicherweise braucht 
auch der die Auswahlliste. Im Deutschen wüsste ich jedenfalls keinen 
üblichen Ausdruck, aber neben dem doch sehr vagen "Seitenauswahl", das 
ich schon genannt habe, wäre auch "Blattseite" eine mögliche 
Übersetzung. Das trifft den Sinn schon, auch wenn es nicht allein durch 
diesen Ausdruck schon verständlich ist. Aber zusammen mit der 
Auswahlliste wird es klar, und dadurch wird dann auch der Ausdruck 
verständlich und plausibel.

Gruß

Gerhard

Am 22.11.2017 um 17:49 schrieb Gerhard Weydt:
> Hallo zusammen,
>
> im Druck-Dialog von LibO, Reiter "Seitenlayout" steht unten die 
> Überschrift "Seitenränder", was man wählen kann, sind aber keine 
> Angaben zu Seitenrändern, sondern, ob alle oder nur Rück-/linke/gerade 
> oder nur Vorder-/rechte/ungerade Seiten gedruckt werden sollen. Das 
> kommt von dem englischen Begriff "page sides" (der wahrscheinlich auch 
> im Original nicht so glücklich ist), unter dem man sich schon 
> Seitenränder vorstellen kann, wenn man den Zusammenhang nicht kennt.
> Ein korrekter deutscher Ausdruck ist nicht so leicht zu finden, mein 
> Vorschlag wäre "Seitenauswahl". Das ist zwar auch nicht ganz 
> eindeutig, weil ja auf dem Reiter "Allgemein" bereits eine Auswahl 
> getroffen werden kann, aber das ist immerhin ein anderes Fenster.
> Spicken bei MS Word hat auch nichts gebracht, da steht ganz allgemein 
> "Drucken" davor, und das auch noch bei zwei Feldern direkt übereinander!
>
> Gruß
>
> Gerhard


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert