Re: [de-discuss] Falsche Übersetzung im Zeilenabstand-Widget (Writer)

Hallo, Gustav!

Am 22.11.2017 um 21:53 schrieb Gustav Ostner:
> im Zeilenabstandstool in der Formatierungssysmbolleiste in Writer gibt
> es mMn eine falsche Übersetzung: Neben den vorgegebenen Werten
> (1-zeilig, 1,15 und 1,5, 2zeilig) gibt es unter "Benutzerdefiniert
> zusätzlich noch
>
> - Proportional
> - Mindestens
> - FÜHREND
> - Fest
>
> Mir scheint, da hat jemand aus Mangel an Kontext den "Durchschuss"
> (Leading) mit "Führend" (Leading) verwechselt.

danke für das Melden dieses Übersetzungsfehlers. Ich habe die
Übersetzung für die 5.4 sowie 6.0 und folgende Versionen korrigiert.

> Im Dialog "Format/Absatz" und im Dialog "Vorlagen/Absatzvorlage
> bearbeiten" gibt es jeweils auf der Seite "Einzüge und Abstände" die
> selbe Liste, hier wird das englische "Leading" aber korrekt mit
> "Durchschuss" übersetzt.

Das liegt daran, dass immer wieder Elemente in der UI geändert werden
oder neu hinzukommen. Nicht immer ist als Übersetzer ersichtlich, in
welchem Zusammenhang dieser neue String steht, und dann kann es zu
solchen Übersetzungsfehlern kommen. Deshalb sind wir für solche
Rückmeldungen sehr dankbar.

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert