Re: [de-discuss] Einheitliche Übersetzung von Hidden...

Hallo miteinander,

am 12.10.2017 um 13:24 Uhr schrieb Jochen Schiffers
<oooml@jochenschiffers.de>:

> Am 12.10.2017 um 13:07 schrieb Christian Kühl:
> > Ich würde Sophias Vorstoß gerne unterstützen, eine einheitliche 
> > Bezeichnung zu finden, das würde das Übersetzen insgesamt 
> > vereinfachen. Am gelungensten wäre meines Erachtens die Bezeichnung 
> > "verborgen", die trifft bei allen oben genannten Fällen ganz gut zu. 
> > Alternativ ginge auch "ausgeblendet". Aber das ist wie gesagt meine 
> > Ansicht.
> Ich bin auch dafür, dass eine einheitliche (deutsche) Bezeichnung 
> verwendet wird.

Bedenkt dabei aber bitte, dass die Bedeutung der Worte im Deutschen
nicht wirklich deckungsgleich ist - wenngleich die feinen
Differenzierungen natürlich nur einem Muttersprachler auffallen dürften.

Ich kann z.B. in Excel sehr wohl bestimmte Texte "verbergen", auch
abhängig von anderen Ereignissen, allein schon z.B. durch weiße
Schrift auf weißem Grund - OHNE dass deswegen eine ganze Zeile oder
Spalte ausgeblendet wird.

Also, ich fände diese Begriffs-Vereinheitlichung schwierig.

> Jochen

-- 
 ..... und tschüss

               Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert