Re: [de-discuss] Falsche Übersetzung in deutscher Hilfe

Hallo Thomas Hackert,

Am 25.01.2017 um 10:51 schrieb Sophia Schroeder:
> Leitfäden oder Hilfestellungen wären vielleicht auch noch Möglichkeiten.
>
> Anleitungen passt aber m.E auch.
>
> >      Thomas H.ackert <thackert@nexgo.de> hat am 25. Januar 2017 um 10:38 geschrieben:
> >
> >      Hallo Gerhard, *,
> >      On Tue, Jan 24, 2017 at 03:51:40PM +0100, Gerhard Weydt wrote:
> >
> >          > >
> > >          dies betrifft Release 5.2, wenn es in neueren Releases geändert ist, ist das
> > >          erledigt.
> > >
> > >      >
> >      zumindest in 5.3.0.2 ist das noch so ...
> >
> >          > >
> > >          In der Hilfe zu "Makros und Programmierung" heißt der dritte Unterordner
> > >          "Hilfslinien". Ich halte das für eine unüberlegte Übernahme aus dem
> > >          Wörterbuch, denn bei der Programmierung gibt es keine Linien. Der englische
> > >
> > >      >
> >      Eine kurze Suche in Pootle für 5.2
> >      
> > (https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/#search=Hilfslinien&sfields=source,target
> >  
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/#search=Hilfslinien&sfields=source,target
> >  )
> >      lässt mich vermuten, dass das
> >      
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/auxiliary.po#unit=114983052
> >      und
> >      
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/auxiliary.po#unit=114983138
> >      sein könnten. Für Master habe ich jetzt noch nicht gesucht.
> >
> >          > >
> > >          (und auch französische) Begriff ist "guides". Ich würde "Anleitungen"
> > >          vorschlagen,

Wenn es sachlich gerechtfertigt ist, würde ich dabei bleiben. Es ist eine
allgemein gebräuchliche Bezeichnung.
Gruß!
JoLa

> > >   das ist zwar auch vage, aber es fällt mir auch nichts besseres
> > >          zu dem heterogenen Inhalt dieses Ordners ein.
> > >
> > >      >
> >      Könnten wir natürlich nehmen. Was haltet ihr anderen von dem
> >      Vorschlag?
> >      Bis dann
> >      Thomas.
> >
> >      --
> >      NP: Godflesh – White Flag
> >
> >      --
> >      Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> >      Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> >      Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> >      Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> >      Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Sophia Schroeder
>
> Fuchsklamm 16
> 07548 Gera
> https://sophia-s.de

--
J o s t  L a n g e    Dipl.-Ing.
 Dozent  f. Gebäude-Technik a.D.
 Lektor  f. EDV-Anwendungen
            59075 Hamm-Westf.
                  Eschstr. 1B
                  R.:02381-72838


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert