Re: [de-discuss] Falsche Übersetzung in deutscher Hilfe

Hallo Gerhard, *,
On Tue, Jan 24, 2017 at 03:51:40PM +0100, Gerhard Weydt wrote:
> dies betrifft Release 5.2, wenn es in neueren Releases geändert ist, ist das
> erledigt.

zumindest in 5.3.0.2 ist das noch so ...

> In der Hilfe zu "Makros und Programmierung" heißt der dritte Unterordner
> "Hilfslinien". Ich halte das für eine unüberlegte Übernahme aus dem
> Wörterbuch, denn bei der Programmierung gibt es keine Linien. Der englische

Eine kurze Suche in Pootle für 5.2
(https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/#search=Hilfslinien&sfields=source,target)
lässt mich vermuten, dass das
https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/auxiliary.po#unit=114983052
und
https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/auxiliary.po#unit=114983138
sein könnten. Für Master habe ich jetzt noch nicht gesucht.

> (und auch französische) Begriff ist "guides". Ich würde "Anleitungen"
> vorschlagen, das ist zwar auch vage, aber es fällt mir auch nichts besseres
> zu dem heterogenen Inhalt dieses Ordners ein.

Könnten wir natürlich nehmen. Was haltet ihr anderen von dem
Vorschlag?
Bis dann
Thomas.

-- 
NP: Godflesh – White Flag

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert