[de-discuss] Falsche Übersetzung in deutscher Hilfe

Hallo zusammen,

dies betrifft Release 5.2, wenn es in neueren Releases geändert ist, ist 
das erledigt.

In der Hilfe zu "Makros und Programmierung" heißt der dritte Unterordner 
"Hilfslinien". Ich halte das für eine unüberlegte Übernahme aus dem 
Wörterbuch, denn bei der Programmierung gibt es keine Linien. Der 
englische (und auch französische) Begriff ist "guides". Ich würde 
"Anleitungen" vorschlagen, das ist zwar auch vage, aber es fällt mir 
auch nichts besseres zu dem heterogenen Inhalt dieses Ordners ein.

Gerhard

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert