Re: [de-discuss] [UI] LO 4.3.4 Vorlagendialog - Übersetzung

Moin Karl, *,
On Mon, Dec 01, 2014 at 08:38:23PM +0100, Karl Zeiler wrote:
> Thomas Hackert schrieb am Montag, 1. Dezember 2014 19:44:
> > On Mon, Dec 01, 2014 at 05:41:33PM +0100, Karl Zeiler wrote:
<schnipp>
[Dokument vs. Textdokument im Vorlagen-verwalten-Dialog]
> > . In „Meine Vorlagen“ kannst du ja alle möglichen Vorlagen (Brief-,
> > Präsentations-, Calc-Vorlagen, etc.) speichern, wodurch das „Dokumente“
> > ja schon passender wäre. Bei „MediaWiki“ würde ich eher
> > Webseitenvorlagen (konkreter Wiki-Vorlagen) erwarten. Und
> > „Präsentationshintergründe“ ... Da spricht ja dann der Name für sich ...
> > ;)
>
> Das Problem, das ich meine, ist ein anderes. Wenn Du einen Vorlagenordner
> öffnest, werden die Vorlagen durch die Register (Reiter) eindeutig sortiert
> - und zwar jeweils in Dokumente (statt Textdokumente), Tabellendokumente,
> Präsentationen und Zeichnungen. Im Register "Dokumente" stehen aber immer
> nur Vorlagen für Textdokumente - also sollte dieses Register auch so heißen
> wie sein Inhalt, d.h. *Textdokumente*, genauso wie es auch bei
> Tabellendokumenten der Fall ist. Tabellendokumente, Präsentationen und
> Zeichnungen sind auch "Dokumente". Der einfache Begriff Dokument(vorlage)
> ist inhaltlich hier ein Sammelbegriff: der schließt alle Arten von Vorlagen
> (also für Text, Tabellenkalkulation, Bild, Präsentation) ein.

Ah, O.K. Dann müsste es aber auch im Englischen von „Document“ auf „Text
document“ geändert werden. Da gerade aber die Übersetzungsrunde für die
4.4 läuft ... Hast du mal in Bugzilla geschaut, ob da schon ein
entsprechender Report aufgegeben wurde?

<schnipp>
> > > Der Windows-Explorer zeigt für eine ott-Datei als Typ nicht
> > > Dokumentvorlage an, sondern ganz konkret *Textdokumentvorlage*.
> >
> > Zeigt er die anderen Vorlagen dann auch als „Tabellendokumentvorlage“
> > etc. an? Nur mal aus Interesse ... ;)
>
> Ja, genau so ist es. Eine ots-Datei erscheint im Windows-Explorer als
> "Tabellendokumentvorlage".
>
> Vielen Dank für die Rückmeldung. Ich hoffe, dass es jetzt klarer geworden
> ist, was ich meine.

Ja. Nur müssten wir da erst einmal für die englischsprachige Version
einen „Feature Request“ aufgeben (und dann natürlich in Pootle die
richtigen Strings suchen und ändern), wozu mir aber im Moment die Zeit
zu fehlt ... :( Und da Sophie auf der l10n eine Diskussion angefangen
hat, dass die englischsprachige Version auch ein eigenständiges Projekt
wird (auch wenn bisher noch niemand geantwortet hat ... :( ), könnte
sich da eh bald was ändern ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
HELP!!!! I'm being held prisoner in /usr/games/lib!

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert