Re: [de-discuss] [UI] LO 4.3.4 Vorlagendialog - Übersetzung

Hallo Thomas, *

Thomas Hackert schrieb am Montag, 1. Dezember 2014 19:44:

> Hallo Karl, *,
> On Mon, Dec 01, 2014 at 05:41:33PM +0100, Karl Zeiler wrote:
> > im Vorlagendialog ist mir folgende Ungenauigkeit aufgefallen:
>
> kann man drüber streiten ... ;)

Gerne ... :-)

> > (Writer) > Datei > Neu > Vorlagen:
> > Fenster "Dokumentvorlagen verwalten"
> > Erstes Register: "Dokumente" (engl. documents)
> > Treffender wäre m.E. hier: *Textdokumente*
>
> Unter Debian Testing i686 mit LO Version: 4.3.5.1
> Build-ID: 8fd0451cc08e6a5310bed8b7ad1c46b93c1c6889 sehe ich da
>
> * „Meine Vorlagen“
> * „MediaWiki“
> * „Präsentationshintergründe“

Das ist nicht das Problem.

> . In „Meine Vorlagen“ kannst du ja alle möglichen Vorlagen (Brief-,
> Präsentations-, Calc-Vorlagen, etc.) speichern, wodurch das „Dokumente“
> ja schon passender wäre. Bei „MediaWiki“ würde ich eher
> Webseitenvorlagen (konkreter Wiki-Vorlagen) erwarten. Und
> „Präsentationshintergründe“ ... Da spricht ja dann der Name für sich ...
> ;)

Das Problem, das ich meine, ist ein anderes. Wenn Du einen Vorlagenordner 
öffnest, werden die Vorlagen durch die Register (Reiter) eindeutig 
sortiert - und zwar jeweils in Dokumente (statt Textdokumente), 
Tabellendokumente, Präsentationen und Zeichnungen. Im Register "Dokumente" 
stehen aber immer nur Vorlagen für Textdokumente - also sollte dieses 
Register auch so heißen wie sein Inhalt, d.h. *Textdokumente*, genauso wie 
es auch bei Tabellendokumenten der Fall ist. Tabellendokumente, 
Präsentationen und Zeichnungen sind auch "Dokumente". Der einfache Begriff 
Dokument(vorlage) ist inhaltlich hier ein Sammelbegriff: der schließt alle 
Arten von Vorlagen (also für Text, Tabellenkalkulation, Bild, Präsentation) 
ein.

> > Im Fenster "Dokumentvorlagen verwalten" wird "Dokumente" als
> > Sammelbegriff vewendet für weitere Arten von Dokumenten - im Deutschen
> > also *Textdokumente*, Tabellendokumente, Präsentationen, Zeichungen.
> > Nebenbei:
>
> Ebend ... ;)

s.o. :-)

> > Der Windows-Explorer zeigt für eine ott-Datei als Typ nicht
> > Dokumentvorlage an, sondern ganz konkret *Textdokumentvorlage*.
>
> Zeigt er die anderen Vorlagen dann auch als „Tabellendokumentvorlage“
> etc. an? Nur mal aus Interesse ... ;)

Ja, genau so ist es. Eine ots-Datei erscheint im Windows-Explorer als 
"Tabellendokumentvorlage".

Vielen Dank für die Rückmeldung. Ich hoffe, dass es jetzt klarer geworden 
ist, was ich meine.

Schöne Grüße
Karl 


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert