Re: [de-discuss] vorläufiges Umfrageergebnis und zukünftige Benennung des Datenpiloten

Hallo thomas, *,
Am 16.01.2014 18:54, schrieb Thomas Hackert:
> Hallo Christian, *,
> On Thu, Jan 16, 2014 at 06:20:43PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > auch auf die Gefahr hin, mich hier unbeliebt zu machen, aber ein paar
> > Beiträge finde ich sehr merkwürdig.

Unbeliebt macht sich nur, wer etwas in die Hand nimmt.

[...]

> > Es ist interessant, wie jeder hier versucht, das Ergebnis in seinem
> > Sinne zu verdrehen. Der eine zweifelt an, ob 12 abgegebene Stimmen
> > aussagekräftig sind; der nächste, ob die Umfrage eindeutig gestellt ist;
> > der dritte interpretiert in die Ergebnisse etwas hinein, was laut
> > Fragestellung gar nicht gefragt war; dann wird auch noch gefordert, dass
> > jeder nochmal bestätigt, für was er da gestimmt hat; u.s.w.

Fehlt eigentlich nur noch, dass sich jemand wütend in die Ecke stellt 
und bockt.
Dann ist es wie in jeder normalen Familie oder Gemeinschaft.

> > Wir haben vorweg eine Diskussion gehabt, an der sich nur wenige
> > beteiligt haben. Das Interesse an der Benennung scheint also sehr gering
> > zu sein (immerhin sind auf der Liste 184 Personen eingeschrieben).

Es geht immerhin um einen Fachbegriff. Die Funktion ist nicht so einfach 
zu handhaben. Es hat immerhin ziemlich lange gedauert, bis es jemandem 
aufgefallen ist, dass es umbenannt wurde.

> > Alle
> > waren aufgefordert, die Umfrage ggf. woanders bekanntzugeben, um eine
> > größere Anzahl an Beteiligungen zu erzielen, ist meines Wissens nicht
> > geschehen.

Der BoD wurde bisher nicht gefragt und deren deutschsprachigen 
Mitglieder haben sich auch noch nicht geäußert.

> <schnipp>
> > Und vor allem gibt es keinen Grund, jeden aufzufordern, seine Wahl zu
> > bestätigen. Die möglichen Antworten waren eindeutig formuliert, auch im
> > Hinblick auf die noch ungewisse Benennung von "Pivot-Tabelle".
>
> Ich hoffe mal, dass die Leute, die für den Begriff gestimmt haben, dann
> auch die Übersetzung (und damit eventuelle Klagen von M$ entgegentreten)

Da musst Du mir jetzt helfen: Wieso soll gerade die deutschsprachige 
Community eine Klage bekommen, wenn:
a) es sich letztendlich um eine Übersetzung aus der internationalen 
handelt und die schon lange besteht? => Es müsste schon die 
internationale treffen. Und der BoD hat bisher nichts gegen den 
internationalen Begriff unternommen.
b) auch die AOO-Übersetzung im Deutschen so ist?
c) auch die AOO-internationale so lautet?

Außer natürlich, wir werden ausgewählt, um einen "Kleinen" zu treffen.

> machen werden. Für mich hieße der Entschluss, dass ich die vorkommenden
> Segmente in der UI und der OLH dann lieber liegen lasse ... :(

Interessanter Gedanke, den ich gerne weiter spinne: Du hast Angst, die 
Übersetzung vorzunehmen, da Du nicht verklagt werden willst. Wie sieht 
es dann mit anderen Dingen aus, wegen derer jeder, der hier mitmacht 
ggf. verklagt werden kann. (Ok anderes Thema.) Kann das überhaupt jemand 
nachvollziehen, wer welche Übersetzung gemacht hat?

Müsste der BoD nicht schon längst eingeschritten sein, wenn er davon 
Kenntnis hat und müsste den größtmöglichen Schaden abwenden?

> <schnipp>
> > Es zeigt sich nur, dass wir darauf zusteuern, alles beim alten (mit dem
> > kaum einer - in Worten: einer - zufrieden ist) zu belassen, weil lieber
> > weiter diskutiert wird anstatt eine Entscheidung zu akzeptieren (auch
> > wenn an ihr nur wenige beteiligt sind - ebenso wie an der ganzen
> > Diskussion).

> Stimmt. Ich wundere mich auch, warum /jetzt/ – nach der Abstimmung – die
> Leute mit ihren Einwänden kommen. Du hattest ja extra die Umfrage zur
> Debatte gestellt, damit /vorher/ Leute ihre Einwände hervorbringen
> können ... ;)

Noch läuft die Abstimmung ja und da kann man sicherlich auch noch 
darüber diskutieren.

Apropos: Danke noch mal an Christian, dass er die Umfrage angeleiert hat.


--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert