Re: [de-discuss] vorläufiges Umfrageergebnis und zukünftige Benennung des Datenpiloten

Hey zusammen,

Am 16.01.2014 08:18, schrieb Stefan Weigel:
[..]
> Ist es wirklich so, dass die sechs Leute, die für Pivot-Tabelle
> gestimmt haben, damit auch für "Pivot-Pilot" oder irgend eine andere
> Bezeichnung gestimmt haben ? Vielleicht können die Betreffenden dies
> kurz noch bestätigen.

Aber absolut nicht. Ich habe für "Pivot-Tabelle" gestimmt - und für
nichts anders.

Im Übrigen halte ich das hier durchgeführte Verfahren schon ein wenig
"fraglich", wollen wir hier wirklich auf der Basis von rund 10
Stimmabgaben und - das unterstelle ich jetzt einmal - wenig praktischer
Erfahrung, was die Welt da draußen wirklich benötigt und nutzt - neue
Begriffe für bekannte Funktionen einführen?

Gehen wir mal davon aus, dass 95% der beruflich genutzten Office-Suiten
MS Office heisst - und dort der Begriff "Pivot-Tabelle" seit rund 20
Jahren eine feststehende Größe darstellt.
Wahrscheinlich allerdings nutzen maximal 5% der Office-Nutzer
tatsächlich dieses Feature - die aber haben immer einen gewaltigen
Einfluss, wenn es darum geht, etwas anderes zu verwenden.

Selbst wenn man jetzt zugrunde legen kann, dass die (kleine) Zahl der
OpenOffice Nutzer sich an "Datenpilot" gewöhnt haben, liegt das
wirkliche Potential der freien Office-Suiten immer noch im Markt von MS
Office (Ablösung).

Und während alle anderen sich eng an die bekannte und gewohnte
Namensgebung angleichen (englische Fassung: Pivot, AOO: Pivot Tabelle),
wollen wir in der deutschen Lokalisierung einen eigenen Weg gehen und
potentielle Nutzer zum Umlernen bringen?

Das halte ich für etwas gewagt und praxisfremd.

Viele Grüße
Thomas


-- 
## Unterstützung der freien Office Suite
## http://de.libreOffice.org  - www.LibreOffice.org
## Vorstand Freies Office Deutschland e.V.
## Mitglieder willkommen: www.FroDeV.org

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert