Re: [de-discuss] ReleaseNotes 4.1 - deutsch

Hallo zusammen,

Am 19.07.2013 17:14, schrieb Robert Großkopf:
> Hallo *,
> > Am 19.07.2013 13:00, schrieb K-J LibreOffice:
> > > demnächst gibt es ja das neue Release 4.1. Christian K.
> > > (hauptsächlich) und ich haben bereits angefangen, die ReleaseNotes zu
> > > übersetzen:
> > >
> > > https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.1/de
> > >
> > > Es wäre gut, wenn da jemand am Wochenende mithelfen kann und noch
> > > einmal darüber schaut.
> > >
> > > Die ReleaseNotes müssten bis nächste Woche (Donnerstag/Freitag) auch
> > > als Webseite verfügbar sein. Wer übernimmt das?
> >
> > Ich habe die Seite schon mal erstellt und das Layout vom letzten Release
> > kopiert sowie mit Writer angefangen (da war alles soweit klar), muss mal
> > schauen, wann ich dort weiter komme, darf aber natürlich auch jeder
> > andere weiter machen.

Das hatte ich mit meinem Beitrag gehofft.

> Den Bereich zu Base habe ich entsprechend geändert. Die Reihenfolge der
> Einträge müsste aber eigentlich dort anders sein. Zuerst wird das
> "Limit" einer Abfrage vorgestellt. Dann kommen im Wiki die
> "Abfrageeigenschaften" und anschließend, wie die Abfrageeigenschaften
> aufgerufen werden können - irgendwie unlogische Reihenfolge, oder?

Die Originalseite wird normalerweise von den Entwicklern in der 
englischsprachigen Version [1] so eingegeben. Natürlich können wir das 
entsprechend ändern, wobei ich gerade bei Base null Schimmer habe und es 
deswegen entweder einfach so lasse oder - wie Christian das gut macht - 
auch mal komplett weg lasse, weil es für den normalen User uninteressant 
zu sein scheint. Wer sich damit auskennt, kann meist auch die 
englischsprachige Version lesen und verstehen.

> Zur Zeit entzieht sich sowieso meiner Kenntnis, was dieser Dialog soll.
> Er fasst nämlich nur zwei Einträge aus der "Symbolleiste Design" des
> Abfrageeditors zusammen. Vielleicht soll da in Zukunft ja noch etwas
> kommen, aber die eigentliche Neuerung ist nur die Limitierung der
> Abfrage über ein Kombinationsfeld.

Kann ich nichts zu sagen.

> Sollen die Screenshots für die deutschsprachige Fassung neu erstellt
> werden? Ich habe hier mein System auf Screenshots für die Handbücher
> eingestellt (mit dem festgelegten LO-grün, einem entsprechenden Theme
> usw.). Das sollte dann ja zumindest einheitlich auf der Seite sein.

Wir haben normalerweise die englischen übernommen, weil es uns zu 
aufwändig war, das zu machen: Die Screenshots müssten dann entweder 
sowohl ins Wiki und auf die Webseite oder von der Webseite aufs Wiki 
verlinkt werden. Bis wir die ganzen Screenshots gemacht haben, ist schon 
wieder 4.2 angesagt. Besonders wenn es dann auch noch Sachen sind, mit 
denen man normalerweise nichts zu tun hat und gar nicht weiß, was das 
bringen soll (e.g. uralte Mac-Versionen einlesen zu können).
Ich würde die Screenshots so lassen und lieber an etwas anderem arbeiten.

--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert