Re: [de-discuss] [Pootle] Uebersetzungshilfe gesucht ... :(

Hallo, Thomas!

Am 17.06.2013 16:36, schrieb Thomas Hackert:
> Hi zusammen, sorry, wenn ich jetzt mal zwei unterschiedliche Segmente
> auf einmal abhandle, aber ich bin gerade was genervt ... :(
>
> Also erst einmal zu
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=40801052:
>
> Hier habe ich den Text
> <quote> Footnote numbers are left aligned by default in the footnote
> area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph
> style <emph>Footnote</emph>. Press<item type="keycode">F11</item>  to
> open <emph>Styles and Formatting</emph>  dialog and select
> <emph>Footnote</emph>  from the list of paragraph styles. Open the
> local menu with right click and choose<emph>Modify</emph>. Go to the
> <emph>Indents&  Spacing</emph>  tab page and set indent to 0 before
> and after the paragraph, including the first line.
> On<emph>Tabs</emph>  tab page create a tab of right type at 12pt and
> a tab of left type at 14pt. Then in<emph>Footnotes/Endnotes
> Settings</emph>  dialog enter<item type="input">\\t</item>  into
> the<emph>Before</emph>  and <emph>After</emph>  edit boxes. </quote>
> Kann mir da mal wer erklären, wo ich dieses „Footnotes/Endnotes
> Settings“ in der deutschsprachigen GUI von Version: 4.1.0.0.beta2+
> Build ID: 93e034b26eec63f2d37865446899458a94f6c00 TinderBox:
> Linux-x86_64@31-Release-Configuration-RHEL5-Baseline,
> Branch:libreoffice-4-1, unter Debian Testing finde?

Die zugehörige Seite scheint nicht im Index verlinkt zu sein. Deshalb
kommst du nur über den zugehörigen Dialog dort hin: Extras ->
Fuß-/Endnoten... -> Hilfe.

Allerdings ist der Inhalt dieses speziellen Pootle-Eintrags noch nicht
in die Seite eingebunden, müsste auf Höhe der Überschrift "Position"
sitzen (ca. in der Mitte), ist dort aber nicht zu finden.

> Und ist die Beschreibung zum Rechtsausrichten einer Fußnote nicht
> etwas arg umständlich geschrieben? Würde es da nicht einfach
> reichen<Strg>+<R> (oder halt entsprechendes Symbolleiste
> Formatierungen-Symbol anzuklicken) zu drücken?

Es soll nicht der Text rechts ausgerichtet werden, sondern die
Nummerierung rechtsbündig untereinander an der linken Seite, also:

 1. Text
    ...
 9. Text
10. Text

Standardmäßig folgt der Text direkt auf die Nummerierung, also:

1. Text
   ...
9. Text
10. Text

> Und warum so umständlich mit „pt“ statt des landesüblichen
> Längenmaßes (bei uns ja „cm“ ... ;) )?

Weil in den USA "pt" gebräuchlicher ist als "cm". Es bleibt dir
überlassen, das für die Übersetzung anzupassen, dazu müsstest du das
aber richtig umrechnen: "1pt = 0,0352778cm" also "12pt = 0,42cm" und
"14pt = 0,49cm" (oder vergleichbare Werte finden).

> Und besonders: Wie würdet ihr den Absatz übersetzen?

Na ja, so wie es da steht. Sinngemäß: Fußnotennummern werden linksbündig
ausgerichtet, möchte man sie rechtsbündig untereinander ausrichten, dann
muss man die genannten Anpassungen vornehmen...

> Ich hab’ jetzt mal nach so 15 Minuten suchen und testen einfach mal
> übersprungen, um dann als nächstes
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=40270683
zu finden:
> Dort habe ich <quote> If no whole cell is selected and the cursor is
> at the end of the table, the paragraph following the table will be
> deleted, unless it is the last paragraph in the document. </quote> .
> Wie hab’ ich das jetzt zu verstehen? Wenn ich in Writer eine Tabelle
> einfüge, dort in jeder Zelle was reinschreibe, mit dem Cursor in der
> letzten Zelle stehenbleibe ... Wie soll ich von dort aus den
> anschließenden Absatz löschen? Weil ... Wenn ich nur eine Tabelle in
> ein Writer-Dokument eingefügt habe und z.B. entfernen drücke, lande
> ich in der Zeile unter der Tabelle (ist das jetzt eigentlich ein Bug?
> Da dürfte doch terroristisch nichts sein, oder ;?). Das kann ich dann
> so lange machen wie ich lustig bin ... :( Oder ist da was anderes
> gemeint? Unter „Bearbeiten – Rückgängig“ wird da nichts als gelöscht
> angezeigt ... :(

Da gebe ich dir durchaus Recht. Vielleicht ist es so gemeint, dass der
Cursor in den Absatz danach springt und anschließend diesen Absatz
Zeichen für Zeichen löscht (z.B. wenn man die Rücktaste festhält)?
Könnte man jedenfalls so sinngemäß übersetzen...

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert