Re: [de-discuss] [Übersetzung] sidebar -> "Seitenbereich" oder "Seitenleiste"?

Hallo, Jochen!

Am 04.06.2013 07:59, schrieb Jochen:
> Hallo *,
>
> IMHO steht eine grundsätzliche Entscheidung bzgl. der Lokalisation
> des englischen Begriffs "sidebar" an.
>
> Es stehen zur Auswahl: "Seitenbereich" (AOO) und "Seitenleiste" (LO)
>
> Für AOO wurde die Bezeichnung "Seitenbereich" gewählt, da dies dem
> Konzept des neuen Feature am besten entspricht (s. [1]).
>
> Was ist die Meinung auf dieser ML: was soll für LO genommen werden:
> "Seitenbereich" oder "Seitenleiste"?
>
> [1] wiki.openoffice.org/wiki/DE/HilfeUebersetzung_Sidebar

Ich wäre auch für Seitenleiste, da sie sich wie eine "Leiste" (z.B. wie
Symbolleisten) verhält (sprich ein- und ausblenden, an- und
abdocken lässt) und nicht einen festen Bereich im Fenster kennzeichnet.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert