Re: [de-discuss] [Übersetzung] sidebar -> "Seitenbereich" oder "Seitenleiste"?

Hallo Klaus-Jürgen, *,
On Tue, Jun 04, 2013 at 11:05:14AM +0200, klaus-jürgen weghorn ol wrote:
> Am 04.06.2013 07:59, schrieb Jochen:
> > IMHO steht eine grundsätzliche Entscheidung bzgl. der Lokalisation des
> > englischen Begriffs "sidebar" an.
> >
> > Es stehen zur Auswahl: "Seitenbereich" (AOO) und "Seitenleiste" (LO)
> >
> > Für AOO wurde die Bezeichnung "Seitenbereich" gewählt, da dies dem
> > Konzept des neuen Feature am besten entspricht (s. [1]).
>
> Kann ich der Seite nicht entnehmen ;-)

nicht nur du ... ;) Da fehlt ja auch für die neuen Begriffe wie „Deck“
(was ich wesentlich interessanter fände ... ;) ) ... :(

> > Was ist die Meinung auf dieser ML:
> > was soll für LO genommen werden: "Seitenbereich" oder "Seitenleiste"?
>
> Ich hatte mir auch schon eine ähnliche Frage überlegt. Ich kenne das
> Teil unter "Multifunktionsleiste".

Aus welchem Programm?

> Daher habe ich gegoogled und gebingt. Bei beiden kommen viele
> Treffer bei "Seitenleiste", die genau diese Form der Leiste
> beschreiben.

+1

> MMn. handelt es sich beim Begriff "Seitenbereich" um einen Bereich
> der zu bearbeitenden Seite und nicht um eine Funktionsleiste.

+1

<schnipp>
> Deswegen bin ich für "Seitenleiste", sofern keine besseren Argumente
> für "Seitenbereich" kommt.

+1 ... Leider ist in Iceweasel 17.0.6 oder FF Aurora 23.0a2 (2013-06-04)
unter „Ansicht“ „Sidebar“ übersetzt, sonst könnten wir die Übersetzung
noch in den Raum werfen ... ;)

> > [1] wiki.openoffice.org/wiki/DE/HilfeUebersetzung_Sidebar
>
> Leider steht da nicht, wieso der Begriff "Seitenleiste" abgelehnt
> wurde und der "Seitenbereich" gewählt wurde. Also muss man von einer
> willkürlichen Wahl ausgehen.

+1

Bis dann
Thomas.

-- 
NP: DavidTMX – Arbeit nach Frei

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert