Re: [de-discuss] [QA] „uswählen“ in den PDF-Optionen?

Hallo, Thomas!

Am 26.03.2013 04:52, schrieb Thomas Hackert:
> On Mon, Mar 25, 2013 at 09:10:48PM +0100, Andreas Mantke wrote:
> > vielleicht schreibst Du erst einmal, dass Du die experimentellen
> > Funktionen aktiviert hast.
>
> Erwischt ... ;) Stimmt, daran hatte ich jetzt gar nicht gedacht,
> sorry ... :(

OK, mit Andreas Hinweis habe ich das Register auch endlich gefunden.

> > Schaue einfach erst einmal nach, ob die Übersetzung eigentlich
> > komplett ist, aber der Bereich für den festen Text zu kurz.
> > Gleiches kann auch für die Schaltfläche gelten.

Die Übersetzung ist komplett, hier ist der zugehörige Eintrag in Pootle:

https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#unit=28760100

Die Anzeige in dem Register ist auch ziemlich eindeutig abgeschnitten,
vorne das "A" und das halbe "u", am Ende "...". Insofern kein
Übersetzungsproblem.

> > Je nachdem, was Du dabei herausfindest, ist die Fehlerkorrektur an
> > unterschiedlicher Stelle vorzunehmen.
>
> Werd’ ich mal die Tage machen ... ;) Es sei denn, mir kommt da
> jemand zuvor ... ;)

Ich habe das erst einmal in "Wählen..." geändert. Aber das Feld ist
schon sehr klein und das sollte als Bug aufgegeben werden (es wird
bestimmt noch mehr Sprachen geben, die keinen kurzen Begriff dafür
haben), damit das Feld vergrößert wird.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert