Re: [de-discuss] [QA] Übersetzung

Hallo,

Und noch einmal an die Liste, sorry...

Am 26.12.2012 09:27, schrieb Florian Reisinger:
> Hallo!
>
> ja, da ist wer da ^^
> Am 26.12.2012 09:02, schrieb Thomas Hackert:
> > Frohe Feiertage zusammen :) Ich hoffe, jetzt ist irgendwer überhaupt
> > hier und kann mir mal folgendes bestätigen bzw. erklären ... ;)
> >
> > Mir ist beim Übersetzen folgendes aufgefallen:
> >
> > Ich hatte in Writer einmal den Dialog „Einfügen – Objekt – PlugIn“
> > aufgerufen, dann auf „Durchsuchen“ geklickt. Wenn ich jetzt unten rechts
> > über den „Abbrechen“- bzw. „Öffnen“-Knopf die Dateiendung ändern will,
> > finde ich nach etwas Scrollen drei Java-Einträge, nämlich „Java&#153
> > Plug-in“, „Java&153 Plug-in Applet“ und „Java&#153 Plug-in JavaBeans“
> > ... :( Kann das jemand bestätigen? Und kann das sein, dass das „&#153“
> > vielleicht ein „™“ sein soll, aber durch falsche Kodierung und/oder
> > nichtvorhandenes Schriftzeichen in der UI-Schrift nicht richtig
> > dargestellt wird? Und wie kann ich Pootle genau nach dem String
> > durchsuchen? Auch wenn ich „Java&#153“ in Anführungszeichen packe, finde
> > ich dort alle Strings mit „Java“ ... :( Und die jetzt durchzuklicken,
> > ist mir etwas zu langwierig ... :(
> >
> > In Bugzilla scheint das noch nicht gemeldet zu sein, zumindest habe ich
> > nichts gefunden ... :(
> Ich hab mal Google angeworfen und folgendes gefunden:
> "If I stay defined as ISO-8859-1 can I replace the ™ with the correct UniCode Codepoint for 
> TM." (http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator/2001Dec/0122.html  )
>
> --> Probier mal nach "Java + [ALT HALTEN, Ziffernblock] 0153" suchen... alt + 0153 == ™
>
>
>
> > BS: Debian Testing AMD64
> > LO: Version 3.6.4.3 (Build ID: 2ef5aff) als auch Version 4.0.0.0.beta2
> > (Build ID: 4104d660979c57e1160b5135634f732918460a0)
> >
> > Danke im Voraus fürs Bestätigen/Erläutern und noch einen relaxten,
> > stressfreien Feiertag
> > Thomas.
>
>
> --
> _Florian Reisinger _
> LibreOffice herunterladen! <http://de.libreoffice.org/download/>


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert