Re: [de-discuss] Lokalisierung für 4.0 startet

Moin Christian, *,
On Mon, Nov 19, 2012 at 08:51:44PM +0100, Christian Kühl wrote:
> seit heute sind neuen Strings für die kommende Version 4.0 in Pootle
> eingestellt.

schön :)

> Wie bei den letzten Versionen auch gilt, es können noch
> Änderungen vorgenommen werden, Strings wieder zurückgenommen oder neue
> hinzugefügt werden. Dennoch lohnt es sich, bereits mit der Übersetzung
> zu beginnen, um möglichst früh eine (komplett) lokalisierte Testversion
> zur Verfügung zu haben.

O.K.

> In der Ankündigung von Andras Timar steht zudem, dass die Strings unter
> LibreOffice 4.0 - UI -> librelogo unter Umständen (noch) keinen Eingang
> in diese Version finden werden, weshalb eine Übersetzung hier erst Sinn
> macht, wenn alles andere übersetzt ist.

Weißt du, wieviele Strings zum Thema „LibreLogo“ drin sind?

> Bitte denkt daran, alle Übersetzungen zunächst als Vorschläge
> einzugeben, damit jemand Zweites diese gegenlesen und (Flüchtigkeits-)
> Fehler korrigieren oder einen Gegenvorschlag machen kann.

Mehr als vorschlagen kann ich ja eh nicht ... :(

> Wenn ihr eine
> größere Menge Vorschläge eingegeben habt, lohnt es sich auch, hier
> einmal Bescheid zu sagen, dass diese abgearbeitet werden.

O.K.

> Zuletzt noch die Zahlen:
> 4.0 - UI: 4368 Worte
> 4.0 - Help: 6077 Worte

Und bis wann haben wir Zeit? Ich schaff’s wahrscheinlich nur an den WEs
da mitzuhelfen ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
To err is human, to purr feline.
To err is human, two curs canine.
To err is human, to moo bovine.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert