Re: [de-discuss] Kein Übertrag eines Eintrags von Pootle nach LibO?

Hallo, Thomas!

Am 21.09.2012 19:35, schrieb Thomas Hackert:
> On Fri, Sep 21, 2012 at 06:16:28PM +0200, Christian Kühl wrote:
> > Am 21.09.2012 18:08, schrieb Thomas Hackert:
> > > On Fri, Sep 21, 2012 at 06:27:26AM +0200, Christian Kühl wrote:
> > > > mir ist bei der Bearbeitung einer Anwenderanfrage eben etwas
> > > > merkwürdiges aufgefallen. Der Eintrag [1] in Pootle lautet
> >
> > [1]
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html?unit=9252316
>
> > > > "Aufzählungszeichen und Nummerierung" und gehört meiner
> > > > Meinung nach zum Titel der Symbolleiste "Nummerierung und
> > > > Aufzählungszeichen" in LibreOffice. Beide besitzen die selbe
> > > > KeyID "6MB9". Dennoch wird etwas unterschiedliches angezeigt.
>
> Hab’ das eben komplett überlesen, sorry ... :( Was wäre denn das
> andere bzw. der andere Eintrag in Pootle? Ich hab’ sonst nur noch
> unter „Format“ einen Menüpunkt „Aufzählungszeichen und Nummerierung“
> jetzt auf die Schnelle in LO gefunden ... ;) Wenn du hier die UI
> meinst, wo hast du das den genau gefunden (also Modul, Menüpunkt
> etc.)?

Also: Im Menü Ansicht -> Symbolleisten wird der Eintrag "Nummerierung
und Aufzählungszeichen" (KeyID 6MB9) verwendet, die bei Aufzählungen
oder Nummerierungen eingeblendete Symbolleiste hat dieselbe KeyID 6MB9
und heißt entsprechend ebenfalls "Nummerierung und Aufzählungszeichen".
Der Eintrag in Pootle mit der zugehörigen KeyID 6MB9 ist [1] (s.o.) und
lautet "Aufzählungszeichen und Nummerierung", was korrekt übersetzt ist
und an jeder anderen Stelle, so auch an der von dir genannten Stelle im
Menü Format "Aufzählungszeichen und Nummerierung" (KeyID kKfW) [2]
richtig aus Pootle übernommen wird.

[2] 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html?unit=9251169

> > Da beide die selbe KeyID besitzen, handelt es sich bei beiden um
> > den selben Eintrag. Dennoch befindet sich in Pootle ein anderer
> > Eintrag als in Programm...
>
> Aber nicht unter „Ansicht – Symbolleisten“ ... ;) Wenn du dir die
> Einträge auf der obigen Seite mit den Menüpunkten dort vergleichst,
> würde ich fast vermuten, dass das die richtige Stelle ist. Und dann
> würde ja die Pootle-Übersetzung stimmen ... ;)

Wie gesagt, zwei verschiedene KeyIDs, von denen die eine (im Menü
Format) richtig übernommen wurden, die andere (im Menü Ansicht
Symbolleisten sowie der identische Titel der zugehörigen Symbolleiste)
nicht richtig sind.

> > Soweit auch mein Wissen, deshalb ja die Frage, ob sich jemand
> > erinnert, das seit 3.6.1 geändert zu haben.
>
> Hm. Besteht nicht in Pootle die Möglichkeit das irgendwo zu sehen
> (mit weiterreichenden Rechten, als ich sie hab’)? Ich hatte leider
> bei den letzten Übersetzungsrunden nicht viel machen können (sorry
> ... :(), aber ich könnte dir beim besten Willen nicht mehr sagen, was
> ich wann und wo geändert habe ... :(

Ein Blick in die UI.po gibt die letzte Änderung des gesamten Datensatzes
aus, die stammt vom 01.08. und ist von mir vorgenommen worden. Da der
code freeze für die 3.6.1 am 13.08. gewesen ist, sollten die Änderungen
in 3.6.1 enthalten sein. Somit scheint es tatsächlich ein Problem bei
der Datenübernahme aus Pootle zu geben. Also Bug?

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert