Re: [de-discuss] Besser "Fehler melden" als "Rückmeldung geben"

Hallo, Jochen!

Am 16.03.2012 23:18, schrieb Jochen:
> Hallo *,
>
> Am 16.03.2012 19:15, schrieb Christian Kühl:
> > Machbar ja, wir können den Pootle-Eintrag anpassen, dann ist in
> > LibO 3.5.2 der Eintrag entsprechend geändert. Die Frage ist aber,
> > wer daran denkt, sobald die entsprechende Zwischenseite existiert,
> > das wieder zurück zu ändern.
>
> Ich habe jetzt den deutschsprachigen Eintrag auf "Fehler melden
> (Englisch)" geändert.
>
> @Christian: ich glaube nicht, dass wir vergessen, bei einer Änderung
> der UI die Übersetzung anzupassen. Begründung: wir werden immer über
> den englischen Begriff "feedback" stolpern (zumindest in der
> 3.6-Version) bzw. diesen nicht "spontan" mit "Fehler melden
> (Englisch)" übersetzen.

Das stimmt so nicht, da wir für die Version 3.6 nicht alles neu
übersetzen, sondern nur die neu hinzugekommenen Begriffe.

> Für 3.5.2 und höher müssen wir für den Fall, dass die UI noch einmal
>  geändert wird, hoffen, dass aufmerksame User/Tester dies melden - so
> wie es jetzt auch geschehen ist.

Das wird der einzige Weg sein, auch für die Version 3.6, den "Fehler"
dann irgendwann wieder zu korrigieren, wenn hier nicht durch Zufall
jemand mitbekommt, dass die Seite existiert und dann noch daran denkt,
den Eintrag wieder zurück zu ändern...

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert