Re: [de-discuss] Besser "Fehler melden" als "Rückmeldung geben"

Hallo *,

Am 16.03.2012 19:15, schrieb Christian Kühl:
> Machbar ja, wir können den Pootle-Eintrag anpassen, dann ist in LibO
> 3.5.2 der Eintrag entsprechend geändert. Die Frage ist aber, wer daran
> denkt, sobald die entsprechende Zwischenseite existiert, das wieder
> zurück zu ändern.

Ich habe jetzt den deutschsprachigen Eintrag auf "Fehler melden 
(Englisch)" geändert.

@Christian: ich glaube nicht, dass wir vergessen, bei einer Änderung der 
UI die Übersetzung anzupassen. Begründung: wir werden immer über den 
englischen Begriff "feedback" stolpern (zumindest in der 3.6-Version) 
bzw. diesen nicht "spontan" mit "Fehler melden (Englisch)" übersetzen.
Für 3.5.2 und höher müssen wir für den Fall, dass die UI noch einmal 
geändert wird, hoffen, dass aufmerksame User/Tester dies melden - so wie 
es jetzt auch geschehen ist.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert