Re: [de-discuss] [Pootle] UI für Math

Hallo, Regina!

Ich bin zwar kein Math-Experte, aber Mathematiker (wenn auch als Lehrer
eher Laie), und für mich klingt deine Übersetzung unten sinnvoll. Die
Begriffe gibt es aber in der Statistik und gehören auch zu den
dargestellten Symbolen.

Am 04.12.2011 17:44, schrieb Regina Henschel:
> Es scheint keine allgemein benutzte Sprechweise zu geben. Für X ≻ Y
> habe ich gefunden "Ein Akteur präferiert X streng gegenüber Y" "X
> wird Y strikt vorgezogen" "X ist besser als Y".
>
> Vielleicht solltet ihr die in Unicode benutzte Beschreibung mit
> "Rang" benutzen?

Sinnvoll (s.o.).

> Für die Schlangenlinie finde ich den Begriff "indifferent". Ich bin
> mir nicht sicher, ob man es, wie der englische Begriff nahelegt, mit
>  "äquivalent" übersetzen kann.

In Verbindung mit dem Rang müsste das "äquivalent" heißen. Man spricht
von "niedrigerem", "äquivalentem" (von "gleichem Rang" eher selten, da
sich der Rang eigentlich immer auf ein Merkmal bezieht) und "höherem"
Rang. (Hier: "äquivalent" ist eine doppelte "Schlangenlinie", wie beim
"größer oder gleich" wird eine "Schlangenlinie" durch den Rang ersetzt).

[Es könnte sich theoretisch auch um eine einfache Schlangenlinie
("ähnlich") in Verbindung mit dem Rang handeln, was für mich aber wenig
Sinn ergibt. Insofern ist die Orientierung an den englischen Begriffen
hier sinnvoll.]

Einige Verbesserungsvorschläge noch:

> Precedes niedrigerer Rang als

von niedrigerem Rang als

> Not precedes nicht niedrigerer Rang

nicht von niedrigerem Rang als

> Succeeds höherer Rang als

von höherem Rang als

> Not succeeds nicht höherer Rang

nicht von höherem Rang als

> Precedes or equal to niedrigerer oder gleicher Rang

von niedrigerem oder gleichem Rang wie

> Succeeds or equal to höherer oder gleicher Rang

von höherem oder gleichem Rang wie

> Precedes or equivalent to niedrigerer Rang oder äquivalent

von niedrigerem oder äquivalentem Rang wie

> Succeeds or equivalent to höherer Rang oder äquivalent

von höherem oder äquivalentem Rang wie

> Oder
> Precedes ist schlechter als
> Not precedes ist nicht schlechter als
> Succeeds ist besser als
> Not succeeds ist nicht besser als
> Precedes or equal to
> ist höchstens so gut wie
> Succeeds or equal to ist mindestens so gut wie
> Precedes or equivalent to ist schlechter als oder sind indifferent
> Succeeds or equivalent to ist besser als oder sind indifferent

Eher nicht.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert