Re: [de-discuss] [Pootle] UI für Math

Hallo Jochen, hallo Christian,

Christian Kühl schrieb:
> Hallo, Regina!
>
> Am 04.12.2011 14:27, schrieb Regina Henschel:
> > Jochen schrieb:
> > > Kann sich mal bitte ein "Math"-Spezialist die 22 Begriffe in Pootle
> > > [1] anschauen und übersetzen bzw. hier posten?
> > >
> > > [1]
> > > https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/starmath/
> >
> > >
> > Ich sehe bei dem Begriff nichts (ich mache ja auch keine
> > Übersetzungen). Poste die Begriffe doch mal direkt hier.
>
> Precedes
> Not precedes
> Succeeds
> Not succeeds
> Precedes or equal to
> Succeeds or equal to
> Precedes or equivalent to
> Succeeds or equivalent to

Ein Screenshot für die neuen Zeichen ist auf 
http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5#Math

Es scheint keine allgemein benutzte Sprechweise zu geben. Für X ≻ Y habe 
ich gefunden
"Ein Akteur präferiert X streng gegenüber Y"
"X wird Y strikt vorgezogen"
"X ist besser als Y".

Vielleicht solltet ihr die in Unicode benutzte Beschreibung mit "Rang" 
benutzen?

Für die Schlangenlinie finde ich den Begriff "indifferent". Ich bin mir 
nicht sicher, ob man es, wie der englische Begriff nahelegt, mit 
"äquivalent" übersetzen kann.

Precedes                    niedrigerer Rang als
Not precedes                nicht niedrigerer Rang
Succeeds                    höherer Rang als
Not succeeds                nicht höherer Rang
Precedes or equal to        niedrigerer oder gleicher Rang
Succeeds or equal to        höherer oder gleicher Rang
Precedes or equivalent to   niedrigerer Rang oder äquivalent
Succeeds or equivalent to   höherer Rang oder äquivalent

Oder
Precedes                    ist schlechter als
Not precedes                ist nicht schlechter als
Succeeds                    ist besser als
Not succeeds                ist nicht besser als
Precedes or equal to        ist höchstens so gut wie
Succeeds or equal to        ist mindestens so gut wie
Precedes or equivalent to   ist schlechter als oder sind indifferent
Succeeds or equivalent to   ist besser als oder sind indifferent

Vielleicht fragt ihr mal in einem Mathematik-Forum wie man die im 
Screenshot abgebildeten Zeichen auf Deutsch spricht?

Mit freundlichen Grüßen
Regina




--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert