Re: [de-discuss] [QA] [Doku] Begriffe

Hallo, Regina!

Am 25.11.2011 16:47, schrieb Regina Henschel:
> Christian Kühl schrieb:
> > beim Durchlesen des Math-Handbuchs sind mir zwei Sachen in der UI
> > aufgefallen, die wir korrigieren sollten:
> [..]
> > - in Math: Format -> Abstände... -> Kategorie -> Klammern steht
> > "left/right Übergröße" als Übersetzung für "Excess size
> > (left/right)". Zum einen ist "left/right" nicht übersetzt, zum
> > anderen finde ich das falsch wiedergegeben, da es sich auf den
> > Abstand oben/unten bei öffnenden/schließenden Klammern bezieht.
> > Mein Vorschlag wäre, das wie im englischen Original zu handhaben,
> > also "Übergröße (links/rechts)". (Von der Anzahl der Zeichen müsste
> > das passen (beides 24), aber der zur Verfügung stehende Platz sieht
> > (bei mir) dennoch knapp aus.)
>
> Ich hatte auch zunächst gestutzt warum left/right seit ewigen Zeiten
>  nicht übersetzt ist. Aber mit left/right ist nicht die Positione
> rechts bzw. links gemeint, sonder die Kommandos left und right. Zu
> lesen ist dies also ausführlich als: Übergröße bei solchen Klammern,
> die mit dem Kommando left oder dem Kommando right zu skalierbaren
> Klammern gemacht werden. Das ist zusammen mit dem unteren Eintrag zu
> sehen, wo die übergröße festgelegt wird, wenn man alle Klammern
> generell als skalierbare Klammern behandelt.

OK, so habe ich das noch nicht gesehen, macht dann aber natürlich Sinn.
Kann man das irgendwie deutlicher machen? Spontan fällt mir ein:
- "left"/"right" Übergröße
- Übergröße (skaliert)
- Skaliert: Übergröße

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert