Re: [de-discuss] [QA] [Doku] Begriffe

Hi Christian,

Christian Kühl schrieb:
> Hallo, Liste,
>
> beim Durchlesen des Math-Handbuchs sind mir zwei Sachen in der UI
> aufgefallen, die wir korrigieren sollten:
[..]
> - in Math: Format -> Abstände... -> Kategorie -> Klammern steht
> "left/right Übergröße" als Übersetzung für "Excess size
> (left/right)". Zum einen ist "left/right" nicht übersetzt, zum
> anderen finde ich das falsch wiedergegeben, da es sich auf den
> Abstand oben/unten bei öffnenden/schließenden Klammern bezieht. Mein
> Vorschlag wäre, das wie im englischen Original zu handhaben, also
> "Übergröße (links/rechts)".
> (Von der Anzahl der Zeichen müsste das passen (beides 24), aber der
> zur Verfügung stehende Platz sieht (bei mir) dennoch knapp aus.)

Ich hatte auch zunächst gestutzt warum left/right seit ewigen Zeiten 
nicht übersetzt ist. Aber mit left/right ist nicht die Positione rechts 
bzw. links gemeint, sonder die Kommandos left und right. Zu lesen ist 
dies also ausführlich als: Übergröße bei solchen Klammern, die mit dem 
Kommando left oder dem Kommando right zu skalierbaren Klammern gemacht 
werden. Das ist zusammen mit dem unteren Eintrag zu sehen, wo die 
übergröße festgelegt wird, wenn man alle Klammern generell als 
skalierbare Klammern behandelt.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert