Hallo allerseits,vor einigen Tagen habe ich mit der Übersetzung des Kapitels "Kapitel 2 - Einrichten von Writer" vom Writer-Handbuch begonnen. Ich hab' dann schnell festgestellt, dass der größte Teil der hier beschriebenen Optionen nicht nur für Writer, sondern global für ganz LO gültig sind. Und diese sind bereits im Handbuch "Erste Schritte, Kapitel 2 - LibreOffice Einstellungen" beschrieben.
Um zumindest teilweise Doppelarbeit zu vermeiden, folgender Vorschlag: Im Writer-Handbuch werden (zunächst?) nur die Writer-spezifischen Optionen detailliert beschrieben. Zusätzlich wird eine kurze Themen-Beschreibung der globalen Optionen aufgenommen. Für eine detailliertere Beschreibung wird auf das Handbuch "Erste Schritte" verwiesen. Die globalen Optionen (in Erste Schritte) könnten (oder sollten?) noch mal mit den globalen Optionen des englischen Writer-Handbuchs abgeglichen werden.
Den Weg, eine mehr oder minder direkte Übersetzung aus dem Englischen zu erstellen, würde man mit diesem Vorgehen etwas verlassen. Zu Gunsten der Effektivität halte ich dieses Vorgehen aber für angebracht. Die Beschreibung läßt sich dadurch auch besser pflegen.
Ich hab' dann noch mal geschaut, wie das Thema "Beschreibung der Optionen" bei den englischen Handbüchern der anderen LO-Komponenten gelöst ist. Im Unterschied zum Writer-Handbuch, werden die Optionen bei Calc und Impress nicht vorne im 2. Kapitel, sondern im letzten Kapitel zusammen mit den Anpass-Möglichkeiten beschrieben (deutscher Arbeitstitel: Anpassen von Calc/Impress). Auch in diesen Handbüchern werden einige der globalen Optionen noch mal beschrieben. Beim Draw-Handbuch gibt es kein eigenes Kapitel für Optionen, zumindest einige der Optionen sind in den verschiedenen Kapiteln beschrieben.
Ich frage mich, ob es nicht sinnvoll wäre, eine einheitliche Kapitel-Struktur (Optionen am Ende oder am Anfang des Handbuchs; zusammen mit "Anpassen" oder getrennt davon) zu verwenden.
Grüße Harald -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert