Re: [de-discuss] Übersetzung der Beschreibungen der "Optionen" im Writer-Handbuch

Hallo Harald, *,
Am 28.10.2011 12:23, schrieb Harald Köster:
> Hallo allerseits,
>
> vor einigen Tagen habe ich mit der Übersetzung des Kapitels "Kapitel 2 -
> Einrichten von Writer" vom Writer-Handbuch begonnen. Ich hab' dann
> schnell festgestellt, dass der größte Teil der hier beschriebenen
> Optionen nicht nur für Writer, sondern global für ganz LO gültig sind.
> Und diese sind bereits im Handbuch "Erste Schritte, Kapitel 2 -
> LibreOffice Einstellungen" beschrieben.
>
> Um zumindest teilweise Doppelarbeit zu vermeiden, folgender Vorschlag:
> Im Writer-Handbuch werden (zunächst?) nur die Writer-spezifischen
> Optionen detailliert beschrieben. Zusätzlich wird eine kurze
> Themen-Beschreibung der globalen Optionen aufgenommen. Für eine
> detailliertere Beschreibung wird auf das Handbuch "Erste Schritte"
> verwiesen. Die globalen Optionen (in Erste Schritte) könnten (oder
> sollten?) noch mal mit den globalen Optionen des englischen
> Writer-Handbuchs abgeglichen werden.

Das hattest Du ja schon im ersten Teil des Kapitels vorgeschlagen und 
ich habe es genau so übernommen.
Von meiner Seite: Mach' also so weiter.

[...]

> Ich frage mich, ob es nicht sinnvoll wäre, eine einheitliche
> Kapitel-Struktur (Optionen am Ende oder am Anfang des Handbuchs;
> zusammen mit "Anpassen" oder getrennt davon) zu verwenden.

Wäre mMn. der zweite Schritt.
Ich bin dafür, dass wir erst einmal einen Stamm an Handbüchern haben und 
im zweiten Durchgang dann Ordnung hineinbringen. Natürlich sollte das 
auch im Hinterkopf behalten/dokumentiert werden. Man müsste ggf. die 
Struktur dann mit der internationalen Doku abstimmen, damit es gleich im 
Original richtig gemacht wird.

Ich (persönlich) werde jetzt nicht damit anfangen, bereits erstellte 
Handbücher einer Revision zu unterziehen, solange nicht wenigstens die 
meisten Handbücher mal als ODT/PDF auf deutsch erstellt sind. Dafür ist 
noch viel zu viel offen.

Wenn Du aber Zeit und Lust hast, kannst Du natürlich die Ordnung auch 
gleich machen. Wobei - wie gesagt - mir Deine Arbeitskraft beim 
Übersetzen der Handbücher lieber wäre.


--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert