Re: [de-discuss] Übersetzung der Beschreibungen der "Optionen" im Writer-Handbuch

Hallo Harald,

Am 28.10.2011 12:23, schrieb Harald Köster:
> vor einigen Tagen habe ich mit der Übersetzung des Kapitels "Kapitel 2 -
> Einrichten von Writer" vom Writer-Handbuch begonnen.

+ 1

> Um zumindest teilweise Doppelarbeit zu vermeiden, folgender Vorschlag:
> Im Writer-Handbuch werden (zunächst?) nur die Writer-spezifischen
> Optionen detailliert beschrieben.

Wenn möglich, doppelte Beschreibungen vermeiden und bei "allgemeinen 
Punkten" Verweis auf auf das LO-Handbuch "Erste Schritte".

> Den Weg, eine mehr oder minder direkte Übersetzung aus dem Englischen zu
> erstellen, würde man mit diesem Vorgehen etwas verlassen.

Das haben wir schon bei den Kapiteln für das LO-Handbuch ES und Math so 
umgesetzt und sollte IMHO weiter so verfolgt werden.

> Ich hab' dann noch mal geschaut, wie das Thema "Beschreibung der
> Optionen" bei den englischen Handbüchern der anderen LO-Komponenten
> gelöst ist. Im Unterschied zum Writer-Handbuch  <schnipp>
> Ich frage mich, ob es nicht sinnvoll wäre, eine einheitliche
> Kapitel-Struktur (Optionen am Ende oder am Anfang des Handbuchs;
> zusammen mit "Anpassen" oder getrennt davon) zu verwenden.

Im Prinzip ja. Aber Umsetzung ist sehr aufwändig. Ziel ist es, erst 
einmal überhaupt Handbücher zu haben. Und Du wirst bald merken, dass 
selbst die "einfache" Übersetzung nicht so einfach von der Hand geht.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert