Re: [de-discuss] Übersetzung der PM

Moin Volker, *,
On Thu, Sep 01, 2011 at 10:00:49PM +0200, Volker Merschmann wrote:
besten Dank für deine Vorarbeit, hab’ aber noch ein paar kleine
Korrekturen ... ;)

> Am 31. August 2011 13:11 schrieb Florian Effenberger
> <floeff@documentfoundation.org>:
> > hat jemand von euch Zeit und Lust, die PM zu übersetzen (gerne auch in
> > gekürzter Form)? Ich komme einfach nicht dazu, würde aber das Announcement
> > gerne auch auf Deutsch versenden...
> Meine Übersetzung:
>
> Das Internet, 31. August 2011 - The Document Foundation (TDF) hält das
> rasche Tempo der LibreOffice Entwicklung mit der Ankündigung der

Wäre hier nicht „LibreOffice-Entwicklung“ besser?

<schnipp>
> TDF pflegt zwei Varianten von LibreOffice, um auf die Bedürfnisse

Hier würde ich „Die TDF ...“ schreiben ... ;)

> einer großen und vielfältigen Basis von Benutzern einzugehen, obwohl
> wir dringend jedem empfehlen baldmöglichst auf die 3.4-Reihe zu
> wechseln.  LibreOffice 3.4.2 ist bereits im Einsatz am Itaipu
> Binacional in Brasilien, dem größten Wasserkraftwerk in der Welt, und

Und hier „... ist bereits am Itaipu... im Einsatz“. Klingt zumindest für
mich besser ... ;)

> war der Schlüssel für den Start eines großen Migrationsprojekt mit
> rund 25.000 Desktops in den Krankenhäusern der Region Kopenhagen  in

Hier ist vor dem „in“ ein Leerzeichen zu viel.

> Dänemark.
>
> Vom 2. bis 4. September veranstaltet die LibreOffice community das

Hier würde ich „LibreOffice-Community“ schreiben.

> diesjährige Hackfest, als Gastgeber gemeinsam mit dem Linux
> Migrationsprojekt der Stadt München.

Hier „Linux-Migrationsprojekt“, aber ... Veranstaltet die Community das
Hackfest oder nimmt sie nur daran teil? Ich dachte, dass das Hackfest
von der TDF und dem LiMux-Projekt ausgetragen wird, oder habe ich das
falsch verstanden?

> (http://wiki.documentfoundation.org/Hackfest2011).  Dieses Treffen
> soll zu einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der TDF und
> Unternehmensanwendern führen, un das zeitabhängige
> Veröffentlichungsmodell besser an die Notwendigkeiten der
> umfangreichen Programminstallationen der Office Suite in Unternehmen

Hier würde ich „Office-Suite“ schreiben.

> LibreOffice 3.4.3 steht ab sofort zum Download in über 100
> Sprachversionen unter  http://www.libreoffice.org/download/ bereit.

Sollten wir in der übersetzten Ankündigung nicht eher auf
de.l.o/download verweisen?

<schnipp>
> Im Oktober wird die Community rund um TDF und LibreOffice sich in
> Paris zur ersten LibreOffice Conference versammeln.

Und hier „LibreOffice-Conference“ ... ;)
Bis dann
Thomas.
<Rest geschnippt>

-- 
Ritchie's Rule:
        (1) Everything has some value -- if you use the right currency.
        (2) Paint splashes last longer than the paint job.
        (3) Search and ye shall find -- but make sure it was lost.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert