Re: [de-discuss] [Doku] Wiki-Übersetzungen und deren Regeln

Hallo k-j, *,

Am 26.08.2011 23:36, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Super Signal an unseren neuen Doku-Mitstreiter Ralf und an andere neue.
> Er macht sich die Mühe und fängt an, nach dem von uns vorgegebenen Weg
> (Wiki) zu übersetzen, Nino (sorry dafür:) hält sich nicht an die Regel
> und sperrt das Kapitel nicht (auch wenn er gute Gründe dafür nennt), und
> Ralfs (Christians und meine) Arbeit werfen wir dann mal einfach so mit
> der Begründung "Zeitverschwendung" über Bord.

+ 1

> Klar: Wenn das Kapitel gut übersetzt ist, lassen wir es in ODF und
> stopfen es nicht zwanghaft ins Wiki, aber wir sollten uns schon die Mühe
> machen

Deswegen meine Anfrage(n).

> 1) uns bei Ralf zu entschuldigen

+ 1
Ich mache dies mal, obwohl ich nur auf das Problem hingewiesen habe, 
nachdem es mir aufgefallen ist.
@Ralf: manchmal klappt nicht Alles so wie es eigentlich angedacht ist. 
Dur hast ja schon eine Zeit lang auf der ML mitgelesen und wirst 
hoffentlich verstehen, dass es manchmal Rückschläge gibt. Ich persönlich 
habe auch schon einmal Alles hingeschmissen und dann nach 2-3 Wochen 
in-mich-Gehen doch wieder mitzumachen. Bitte gib nicht auf. Wir sind 
hier alle "normale" Menschen und können das regeln.

> 2), dass Nino das ganze Kapitel alleine in ODF fertig macht, sofern es
> noch nicht fertig ist,

Muss Nino beantworten.

> 3) uns zu überlegen, wie so etwas im weiteren Verlauf der Übersetzungen
> nicht passiert. Wir wollen die Arbeit im Wiki machen, damit mehrere,
> besonders neue mitmachen können. Konsequenterweise müssten wir die
> Arbeit desjenigen wegwerfen, der sich nicht an die Regeln hält.

+ 1

ACHTUNG: nicht emotional werden. Jeder der Beteiligten engagiert sich in 
großem Umfang und meint es nur gut.
Nino bevorzugt halt die Methode "direktes Übersetzen in ein 
odt-Dokument". Darüber muss gesprochen werden. IMHO kommt als Lösung nur 
in Frage, dass Nino sich bereit erklärt, ein Kapitel komplett zu 
übersetzen und dies rechtzeitig ankündigt.
@Nino: was meinst Du dazu..

Gruß

Jochen





--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert