Re: [de-discuss] [Doku] Offene Punkte in 08 - Einführung in Base

Hallo, Sigrid!

Am 26.08.2011 19:47, schrieb Sigrid Carrera:
> On Fri, 26 Aug 2011 19:10:23 +0200 Christian
> Kühl<kuehl.christian@googlemail.com>  wrote:
>
> Ich habe dieses Dokument mir gestern heruntergeladen um nach deinen
> Punkten zu schauen. ;)

OK, ich hatte das vorhin gesperrt, um wildes Herunter- und Hochladen
aufgrund meiner Mail zu vermeiden. Ich werde es dann jetzt wieder
freigeben, damit du dich weiter um das Dokument kümmern und anschließend
veröffentlichen kannst.

> > Auf Seite 33 findet sich folgender Satz: "Verwenden Sie die
> > Eingabetaste, um den Cursor von der Supersteuerung in das
> > Unterformular zu bewegen." Kann mir jemand erklären, was eine
> > Supersteuerung ist und was hier mit Unterformular gemeint ist?
>
> Das ist ganz klar eine falsche Übersetzung. Ich habe das mit dem
> englischen Original verglichen und dort wird von "supper control"
> gesprochen. "supper" wurde im Screenshot mit "Abendessen" übersetzt,
> "control" meint wohl "Kontrollfeld".

Das ist das Problem, wenn Google o.Ä. als Übersetzer verwendet werden,
dass man solche Kalauer z.T. nicht mitbekommt. Ich habe mir das sehr
schnell abgewöhnt und schlage so nur noch einzelne Worte nach. Kann ich
nur allen empfehlen genauso zu machen.

> > Auf Seite 50 findet sich folgender Hinweis: "Bei der Eingabe in
> > Felder für solche Berechnungen müssen Sie die geforderte
> > Schreibweise einhalten: Tabelle oder Abfrage gefolgt von einem
> > Punkt gefolgt vom Feldnamen. Bei Bindestrichwörtern oder mehreren
> > Wörtern im Namen (Tabelle oder Abfrage) verwenden Sie doppelte
> > Anführungszeichen. Die Abfrage fügt dann den Rest der doppelten
> > Anführungszeichen automatisch hinzu. Verwenden Sie das
> > arithmetische Symbol zwischen den beiden. Mehr als eine Berechnung
> > kann durch Verwendung von Klammern erstellt werden bzw. dadurch
> > können arithmetische Operationen gruppiert werden." Es geht um den
> > letzten Satz. Der steht für mich in keinem Zusammenhang zu dem
> > vorher geschriebenen und ich verstehe ihn auch nicht.
>
> Hm, das engliche Original liest sich folgendermaßen:
>
> When entering fields for these calculations, you must follow this
> format: table or query name followed by a period follow by the field
> name. For hyphenated or multiple-word names (table or query), use
> double quotes around the table or query name. The query will then
> add the rest of the double quotes as in Figure 56. Use the
> arithmetical symbol between the two. More than one calculation can be
> done by using parentheses to group the arithmetical operations.
>
> In dem deutschen Text würde ich den Verweis auf die Abbildung auch
> noch hinzufügen wollen. Verwenden Sie das arithmetische Symbol
> zwischen den beiden Tabellen / Abfragen. Wenn Sie mehr als eine
> Berechnung durchführen wollen, so können Sie durch die Verwendung von
> Klammern die notwendigen arithmetischen Operationen gruppieren.

Ah, so macht das Sinn.

> Ich werde das dann in dem Dokument ergänzen und entsprechend auch
> veröffentlichen.

Danke!

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert