[de-discuss] Re: Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage (war: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch)

Moin,

Am Samstag, 30. Juli 2011, um 21:33:17 schrieb Florian Reisinger:


> *Wenn Sie den Text in eine Textbox hineinkopieren, so können Sie auch
> hier _Stile und Vorlagen_ zur schnellen Formatierung des Textes
> verwenden. Um dies zu tun:*
>
> Was ist nun der Unterschied zwischen Stil und Vorlage??

"Stil" ist für mich eher ein Begriff aus der Kunst(geschichte) oder auch 
Ästhetik (oder so ähnlich, keine Ahnung, ich bin kein 
Sprachwissenschaftler): "Stil" meint in meinen Augen ganz allgemein die 
"Ausprägung", oder die "charakteristische Art und Weise der Gestaltung", 
aber eher auf einer allgemeineren bzw. übergeordneten Ebene, nicht 
unbedingt auf konkrete Texte bezogen.

Früher (zu StarOffice-Zeiten) wurde der Formatvorlagendialog ja als 
"Stylist" bezeichnet, was zur (in meinen Augen nicht so günstigen) 
Übersetzung "Stil" führte, wenn Formatvorlagen gemeint waren.

Insofern würde ich persönlich begrüßen, wenn das Wort "Stil" nur noch 
dann verwendet würde, wenn es tatsächlich im kunsthistorisch-
ästhetischen Sinn gemeint ist, jedoch nicht als Synonym für Vorlagen 
oder Schriftauszeichungen.

Die typographische Auszeichnung einer Schrift (wie fett, kursiv, 
unterstrichen usw.) als "Stil" zu bezeichnen, halte ich für ungünstig. 
Mag ja ein Modewort sein (im Sinne von "gestylt" oder "stylisch"), aber 
mir persönlich macht ein derartiger (trend-angehauchter) Sprachgebrauch 
in unserem Zusammenhang hier Bauchschmerzen.

Ich würde daher hier eine möglichst sachlich-objektive Wortwahl 
bevorzugen. Warum nicht z.B. "Auszeichung"? Ich selbst habe beim 
Übersetzen übrigens das Wort "Format" gewählt, weil mir "formatieren" im 
Zusammehang mit "einen Text layoutmäßig gestalten" recht passend und 
verständlich vorkam. Zumal wir ja auch von "Formatvorlagen" sprechen, 
und nicht (mehr) von "Stilvorlagen" (was ich wie gesagt begrüße, weil es 
nach meinem Sprachempfinden einfach nicht passt).

Gruß Nino

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert