Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch

Jochen <oooml -AT- jochenschiffers.de>
Sat, 30 Jul 2011 21:27:30 +0200

Hallo Florian,

Am 30.07.2011 21:21, schrieb Florian Reisinger:

Am 30.07.2011 21:13, schrieb Jochen:

Am 29.07.2011 13:47, schrieb Christian Kühl:

da wir gerade die Diskussion hatten, wann die nächsten Übersetzungen in
Pootle anstehen, hier nun die Ankündigung, dass es wieder was zu tun
gibt (wenn auch nur ein paar wenige Strings).
- LibreOffice 3.4.x - UI (173 Wörter)
- LibreOffice 3.4.x - Help (43 Wörter)

Ich habe das Problem, wie "Styles" übersetzt werden soll: "Stile" oder
"Vorlagen"?

Bei
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=8947711
Vorlagen

Ich weiß. Aber ich glaube, dass "Stile" richtig ist. Zumindest haben wirbeim Impress-Handbuch "styles" mit "Stile" übersetzt.


Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context

[de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch · Christian Kühl
- Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch · Thomas Hackert
- Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch · Jochen
  - Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch · Florian Reisinger
    - Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch · Jochen
      - Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch · Florian Reisinger
        
        [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch] · Jochen
        
        Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch] · Christian Lohmaier
        
        Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch] · Jochen
        Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch] · Jacqueline Rahemipour
        Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage · Jochen
        Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage · André Schnabel
        
        [de-discuss] Re: Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage (war: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch) · Nino Novak

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.