Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch]

Hallo Christian,

Am 30.07.2011 21:53, schrieb Christian Lohmaier:
> 2011/7/30 Jochen<oooml@jochenschiffers.de>:
> > Am 30.07.2011 21:33, schrieb Florian Reisinger:
> > > Was ist nun der Unterschied zwischen Stil und Vorlage??
> > Ja, das ist die Gretchenfrage. Wir benötigen IMHO ein größeres Meinungsbild,
> > d.h. zwei Leute, die das diskutieren, sind zu wenig.
> Es gibt Dokumentvorlagen, Seitenvorlagen, Absatzvorlagen,
> Zeichenvorlagen. In dem Zusammenhang also schon mal "Vorlage".

o.k. Aber was ist mit den Übersetzungen in dem Handbuch "Erste Schritte: 
Base"? Dort haben wir "Styles" mit "Stile" übersetzt [1].

Aber vielleicht ist im Kontext [2] Vorlagen richtig?!
> > Am 30.07.2011 21:33, schrieb Florian Reisinger:
> > > <schnipp> dann ganz klar Vorlage, denn das ist der Begriff, der für den
> > > entsprechenden String bisher verwendet wird.
> > > (im Stylisten die Filterauswahl unterhalb der Vorlagenliste)

Vorschlag: wenn kein Widerspruch kommt, in [2] Begriff "Vorlagen" verwenden.

Vielleicht kann die Runde in Hof dies diskutieren und morgen Bescheid geben?

[1] 
http://wiki.documentfoundation.org/cgi_img_auth.php/3/38/01ES_06ImpressEinfuehrung_V33.pdf

[2] 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=8947711

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert