Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch

Am 30.07.2011 21:27, schrieb Jochen:
> Hallo Florian,
>
> Am 30.07.2011 21:21, schrieb Florian Reisinger:
> > Am 30.07.2011 21:13, schrieb Jochen:
> > > Am 29.07.2011 13:47, schrieb Christian Kühl:
> > > > da wir gerade die Diskussion hatten, wann die nächsten 
> > > > Übersetzungen in
> > > > Pootle anstehen, hier nun die Ankündigung, dass es wieder was zu tun
> > > > gibt (wenn auch nur ein paar wenige Strings).
> > > > - LibreOffice 3.4.x - UI (173 Wörter)
> > > > - LibreOffice 3.4.x - Help (43 Wörter)
> > > Ich habe das Problem, wie "Styles" übersetzt werden soll: "Stile" oder
> > > "Vorlagen"?
> > Bei
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=8947711 
> >
> > Vorlagen
>
> Ich weiß. Aber ich glaube, dass "Stile" richtig ist. Zumindest haben 
> wir beim Impress-Handbuch "styles" mit "Stile" übersetzt.

OK... Stil, wenn Verwendung als Text/Bild/Zeichen -Stil (Formatierung
Vorlage, wenn Siehe oben
Zitat S 23:

*Wenn Sie den Text in eine Textbox hineinkopieren, so können Sie auch 
hier _Stile und Vorlagen_ zur schnellen Formatierung des Textes 
verwenden. Um dies zu tun:*

Was ist nun der Unterschied zwischen Stil und Vorlage??


> Gruß
>
> Jochen


--
 Tschüss! | Kind Regards

Florian R.

BS: Win7 64-Bit SP1
LibreOffice 3.4.2 Build:203
BS: Ubuntu 11.04 64-Bit
Aktuellste LibreOffice-Version, die von Canonical freigegeben wurde.


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert