Re: [de-discuss] LO-Handbuch: odt-Erstellung

Hallo Friedrich, *, 

On Thu, 23 Jun 2011 01:54:13 +0200
Friedrich Strohmaier <damokles4-listen@bits-fritz.de> wrote:

> Hi Sigrid, *,
>
> ich steige mal an dieser Stelle ein..
>
> mich hat die Frage beschäftigt, wie man den Export nach odt einfach
> halten und gleichzeitig mit wenig Aufwand die übersetzte Wikiseite
> als Onlineversion des Handbuchs stehen lassen kann. Ist doch eigentlich
> schade drum, wenn die getane Arbeit dafür nicht genutzt werden kann.

stimmt - das ist schade. Wir haben uns die Arbeit ja schon gemacht, weshalb also nicht nutzen. Wir 
sollten aber von vornherein festlegen, was die "verbindliche" Version ist. Mein Votum ist hier an 
dieser Stelle die .odt Datei. 

> Sigrid Carrera schrieb:
>
>
> > da Nino danach gefragt hat, wie ich den Wiki-Text in das entsprechende
> > odt-Format bringe, hier einmal meine Vorgehensweise:
>
> > - Öffnen der LibO3_3_Kapitelvorlage
> > - Anpassen der Meta-Daten (ist in der Vorlage beschrieben, wie das
> > geht!) - Einfügen der Beteiligten
> > - Referenz zum englischen Original und OOo-Dokument
>
> > Nach dem Inhaltsverzeichnis:
>
> > - Einfügen der einzelnen Abschnitte (Absätze) mit STRG+C,
> > STRG+ALT+Shift+V (unformatierter Text). Alternativ funktioniert bei
> > mir auch ein Mittelklick (Drücken des Mausrads) für das Einfügen von
> > unformatiertem Text.
>
> Ich habe es auf folgende Weise versucht und den Wikitext - äh -
> versachlicht ;o)):
> http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung
>
> Nicht schlagen! Kann ja ohne Weiteres wieder rückgängig gemacht werden.
> :o))
>
> Danach habe ich *die Druckversion* in LibreOffice geöffnet:
> http://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung&printable=yes#Was_ist_LibreOffice.3F
>
> alles oberhalb des Inhaltsverzeichnisses und unterhalb der letzten
> Textzeile entfernt, das Inhaltsverzeichnis aus der Tabelle befreit und
> das ganze in eine odt-Datei exportiert. Hier das Ergebnis.
> http://de.libreofficebox.org/static/de/misc/download/Handbuch_Kapitel_1.odt

Das sieht doch schon ganz brauchbar aus. Wenn du den Text statt in ein neues Dokument in unsere 
Kapitelvorlage einfügst, dann lässt sich auch ganz schnell die Formatierung anpassen. 

> Die Wikiseite habe ich mittels Firefox Add on "It's all text"
> https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/its-all-text/
>
> in den heimischen Texteditor geladen, was Routineeingriffe (wie das
> Massenhafte Entfernen der Styleanweisungen) erheblich vereinfacht.
> (Javascript abschalten!).

das hört sich ja gut an - war hoffentlich nicht viel Arbeit? 

> > - Zuweisen der entsprechenden Formatierungen
> > - Wenn der gesamte Text drin ist, einmal kurz drüberlesen, ob noch
> > irgendwelche offensichtlichen Rechtschreibfehler enthalten sind.
>
>
> > - Anfertigen der Screenshots
> > - Einfügen der Screenshots (mit Bildbeschriftungen!)
>
> Das fehlt noch für die Wikireferenz der Doku - wäre das Tüpfelchen auf
> dem "i" und mit der LibreOfficeimportmethode keine (merkliche)
> Mehrarbeit.
>
> [..]
>
> > So, wenn nun noch weitere Fragen hierzu bestehen, immer her damit...
> > ;)
>
> Also gut. Ist die obige Vorgehensweise von irgendeinem geistigen (und
> irdischen) Mehrwert?

Ich denke mal ja. Vielleicht will ja aber noch jemand der anderen Mitstreiter was dazu sagen? 

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert