Re: [de-discuss] Wiki - Übersetzungen - Kapitel 2

Hallo, 

On Sun, 19 Jun 2011 23:14:16 +0200
Nino Novak <nn.libo@kflog.org> wrote:

> Hallo nochmal,
>
> On Sunday, 19. June 2011 22:59:58 Uwe Haas wrote:
>
> > Sollte man den Text nicht anstatt "Linksbündig" in "Blocksatz"
> > setzen, wie dies üblicherweise in Handbüchern gemacht wird?
> >
> > Sollte man keine Silbentrennung benutzen, um die Zeilen besser zu
> > nutzen?
>
> Vorbemerkung: Da wir hier als LibreOffice quasi nochmal bei Null 
> anfangen, steht eine Festlegung solcher Details noch aus. Natürlich ist 
> es sinnvoll, die bisherigen Erfahrungen mit einfließen zu lassen, aber 
> es wäre aus meiner Sicht für's Commitment nicht schlecht, wenn wir das 
> hier neu festlegen würden.  
>
> Daher erst mal nur mein persönliches Votum: 
> - kein Blocksatz (ich mag keine ungleichmässigen Wortzwischenräume)
> - aber gerne Silbentrennung
> Letztere allerdings möglichst erst im letzten Schritt, sozusagen kurz 
> vor der Veröffentlichung, da die Silbentrennung in LibreOffice nach 
> meiner Erfahrung nicht optimal funktioniert (Manuell gesetzte 
> Trennzeichen werden z.B. nicht automatisch ins Wörterbuch übertragen - 
> oder geht das irgendwie???, daher muss man ein und das selbe Wort bei 
> jedem Vorkommen erneut manuell trennen.)

Wenn ich mich richtig erinnere, dann wurde weder Blocksatz noch Silbentrennung eingesetzt aus 
Accessibility-Gründen. Sprich ein User benutzt einen Screenreader um unsere Handbücher zu lesen 
(ok, besser vorlesen zu lassen), da hindern dann Blocksatz und Silbentrennung. 

Ich kann aber auch falsch liegen, da sollte also Andreas noch mal was dazu sagen. 

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert