Re: [de-discuss] Wiki - Übersetzungen - Kapitel 2

Hallo Nino,

Am 19.06.2011 23:14, schrieb Nino Novak:
> On Sunday, 19. June 2011 22:59:58 Uwe Haas wrote:
> > Sollte man den Text nicht anstatt "Linksbündig" in "Blocksatz"
> > setzen, wie dies üblicherweise in Handbüchern gemacht wird?
> > Sollte man keine Silbentrennung benutzen, um die Zeilen besser zu
> > nutzen?
> Vorbemerkung: Da wir hier als LibreOffice quasi nochmal bei Null
> anfangen, steht eine Festlegung solcher Details noch aus. Natürlich ist
> es sinnvoll, die bisherigen Erfahrungen mit einfließen zu lassen, aber
> es wäre aus meiner Sicht für's Commitment nicht schlecht, wenn wir das
> hier neu festlegen würden.

+ 1

> Daher erst mal nur mein persönliches Votum:
> - kein Blocksatz (ich mag keine ungleichmässigen Wortzwischenräume)

+ 1

> - aber gerne Silbentrennung

+ 1
Unter der Einschränkung - wie von Dir beschrieben:

> Letztere allerdings möglichst erst im letzten Schritt, sozusagen kurz
> vor der Veröffentlichung, da die Silbentrennung in LibreOffice nach
> meiner Erfahrung nicht optimal funktioniert (Manuell gesetzte
> Trennzeichen werden z.B. nicht automatisch ins Wörterbuch übertragen -
> oder geht das irgendwie???, daher muss man ein und das selbe Wort bei
> jedem Vorkommen erneut manuell trennen.)

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert