Re: [de-discuss] [Test] 3.4.1 RC 1

Am 16.06.2011 16:08, schrieb Gisbert Friege:
> Hallo,
>
> Andre Schnabel schrieb:
> > Hi,
> >
> > > Von: Uwe Haas <LibreOffice@UHaas.DE>
> >
> > > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4799051 
> > >
> > > > > Wäre folgendes nicht besser:
> > > > > [ProductName] kann als Standardprogramm für Microsoft Office
> > > Dateitypen
> > > > > festgelegt werden. Das bedeutet, dass Dateien dieses Typs via
> > > > > Doppelklick von jetzt an mit [ProductName] und nicht mit dem 
> > > > > bisherigen
> > > > > Standardprogramm geöffnetwerden.
> > > > Nein, da dann die Übersetzung von Sinn des englischen originals
> > > abweichen
> > > > würde - da ist nicht die rede von Doppelklicks.
> > > Steht da aber anders:
> > > [ProductName] can be set as the default application to open 
> > > Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you 
> > > double click 
> >
> > Ok ... drum sollten immer mindestens zwei draufschauen .. überzeugt.
>
> Wobei dann aber auch "for instance" übersetzt werden sollte, etwa mit 
> "zum Beispiel" oder "etwa".
>
> Also:
>
> "Das bedeutet, dass Dateien dieses Typs etwa per
> Doppelklick von jetzt an mit [ProductName] und nicht mit dem bisherigen
> Standardprogramm geöffnetwerden."
>
> (das "via" ist auch nicht so sehr gebräuchlich...)
dann lieber "mittles" anstatt "via", das "per" klingt einfach blöde.
das "zum Beispiel" würde ich persönlich weglassen
> Gisbert


--
LibreOffice 3.3.2
OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.2.2

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert