Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Am 16.06.2011 12:05, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Hallo zusammen,

ein weiteres:

Dialogbox "Info über LibreOffice" (Menü -> Info über LibreOffice):

<ursprünglicher Text>
Dieses Produkt wurde von The Document Foundation, auf Basis von OpenOffice.org erstellt. Dieses ist Copyright 2000, 2010 Oracle und/oder seine Tochtergesellschaften.
The Document Foundation erkennt alle Communitymitglieder an.
</ursprünglicher Text>

1. nach "The Document Foundation" kein Komma

2. "Dieses ist Copyright 2000, 2010 Oracle ..."
klingt sehr holprig.

<besser?>
Dieses Produkt wurde von The Document Foundation auf Basis von OpenOffice.org erstellt. OpenOffice.org steht unter dem Copyright 2000, 2010 von Oracle und/oder seiner Tochtergesellschaften.
</besser>

Ggf. andere Vorschläge?
Ist es nicht besser die beiden Jahreszahlen einfach weg zu lassen, Das klingt sonst extrem holprig. Desweiteren sind die Jahreszahlen mE irrelevantn

3. "Wir erkennen alle Communitymitglieder an."
Da wir ja in der Software keine Aussage über die Communitymitglieder selber treffen sondern "nur" über deren Beitrag, sollten wir schreiben:


<besser?>
Wir erkennen alle Beiträge der Communitymitglieder an.
</besser>

Sehe ich auch so


--
LibreOffice 3.3.2
OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.2.2

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.