Re: [de-discuss] [QA] 1. Prüfung - Nachtrag

Hi,

Am 22.05.2011 15:07, schrieb Jochen:
> Hallo *,
>
> Am 22.05.2011 13:58, schrieb Uwe Haas:
> > Am 22.05.2011 08:01, schrieb Christian Kühl:
> > > Format -> Zeichen -> Schrift
> > > Müsste "Schrift" nicht eigentlich mit "Schriftart" übersetzt werden
> > > und "Schriftart für * Text" mit "Schrift für * Text"?
> > Sehe ich auch so
>
> Frage in die Runde: soll dies geändert werden?
> Wenn ja: ich kann dies nicht bzw. wie geht dies?

Nochmal der Hinweis: Ändert keine Begriffe nicht kurz vor einem Release 
- lasst uns das als Separate Aufgabe machen.

Mit "Schrift" konnten die Anwender jetzt schon seit >6 Jahren leben, 
aber kann irgendjemand hier einschätzen, wo der Begriff innerhalb 
weniger Tage geändert werden müsste?


> Am 22.05.2011 13:58, schrieb Uwe Haas:
> > Am 22.05.2011 08:01, schrieb Christian Kühl:
> > > (Ich finde die drei Einträge für "Schrift" in Pootle nicht.)
> > > Ungeklärt ist auch nach wie vor folgendes Verhalten:
> > > Bei Einzug zeigt er in allen Feldern "0,00Zeichen" an.
> > > (Anzeige ohne Leerzeichen.)
> > > (Bei 0,00cm ist das üblich, bei Zeichen sieht das komisch aus.)
> > richtig, bei Zeichen hat man üblicherweise ganzzahlige Werte
> > > (Ich finde in Pootle den Eintrag nicht, um zu überprüfen, ob bei
> > > der Übersetzung ein Leerzeichen vergessen wurde.)
> > > Wo kann man das ändern, dass er stattdessen "0,00cm" anzeigt?
> > > (In den Einstellungen steht bei mir eigentlich überall cm. Oder ist
> > > es ein Bug, dass er das anzeigt?)
> > > Das "0,00Zeichen" passt auch nicht vollständig in das Feld, der
> > > letzte Buchstabe ist abgeschnitten.
> > > Bei Abstand das selbe nur mit "0,00Linie" an.
> > > (Hier wäre zumindest der Plural "Linien" sinnvoll.)
> > > (Kann ich ebenfalls nicht in Pootle finden.)
>
> Frage in die Runde: soll dies geändert werden?
> Wenn ja: ich kann dies nicht bzw. wie geht dies?


Hmm .. da war wahrscheinlich jemand der Meinung, dass die "richtige 
Übersetzung" besser ist, als die bisherige. Ich versuch rauszufinden, wo 
das ist, kann aber ein paar Tage dauern. Vorher hat eine Änderung keinen 
Sinn.

Gruß,

André



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert