Re: [de-discuss] [QA] 1. Prüfung - Nachtrag (war: 2. & 3. Nachtrag)

Am 22.05.2011 13:51, schrieb Jochen:
> Hallo *,
>
> ich habe die Vorschläge von Christian K. bestätigt.
>
> Folgende Punkte sind noch offen:
>
> 1) 
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829278
> "H~öhe (mindestens)"
> Frage: geht "m" nicht? Vorschlag "m" gemacht.
>
> 2) 
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829286
> "Au~tom. Größe" -> "Au~tomatisch"
> AutoSize -> was ist die beste Übersetzung?
Automatische Größe
> 3) 
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829293
> "Seitenverhältnis ~beibehalten" -> "Seitenverh~ältnis beibehalten"
> Frage: geht "Seitenverhältnis beibehal~ten" nicht?
>
> 4) Format -> Zeichen -> Schrift
> Müsste "Schrift" nicht eigentlich mit "Schriftart" übersetzt werden 
> und "Schriftart für * Text" mit "Schrift für * Text"?
Sehe ich auch so
> Ich (= Christian K.) finde die drei Einträge für "Schrift" in Pootle 
> nicht.)
> Ungeklärt ist auch nach wie vor folgendes Verhalten:
> Bei Einzug zeigt er in allen Feldern "0,00Zeichen" an. (Anzeige ohne 
> Leerzeichen.)
> (Bei 0,00cm ist das üblich, bei Zeichen sieht das komisch aus.)
richtig, bei Zeichen hat man üblicherweise ganzzahlige Werte
> Ich (= Christian K.) finde in Pootle den Eintrag nicht, um zu 
> überprüfen, ob bei der Übersetzung ein Leerzeichen vergessen wurde.)
> Wo kann man das ändern, dass er stattdessen "0,00cm" anzeigt?
> Das "0,00Zeichen" passt auch nicht vollständig in das Feld, der letzte 
> Buchstabe ist abgeschnitten.
> Bei Abstand das selbe nur mit "0,00Linie" an. (Hier wäre zumindest der 
> Plural "Linien" sinnvoll.)
>
> 5) 
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4788923
> Format -> Absatz -> Tabulator
> "~Alle löschen" -> "Alle ~löschen"
> Frage: Delete All ->  was ist korrekte Übersetzung: "Alles löschen" 
> oder "Alle löschen"?
Alle löschen
> 6) Format -> Seite... -> Verwalten
> Im grau hinterlegten Feld "Name" ist der Text an den oberen Rand 
> gerückt. -> Bug?
>
> Gruß
>
> Jochen
>
>
> Am 22.05.2011 08:01, schrieb Christian Kühl:
> > Hallo, André!
> >
> > Im Folgenden die Prüfung der Einträge auf Konsistenz aus dem 2. und 3.
> > Nachtrag zum Korrekturlesen von Menüeinträgen. Ich beziehe mich dabei
> > auf das RC1.
> >
> > ---- Beginn ----
> >
> > Einfügen -> Rahmen -> Typ
> >
> > Diverse Einträge stehen noch zur Bestätigung aus:
> >
> > "~Breite" -> "B~reite"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829260 
> >
> >
> >
> > "B~reite (mindestens)"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829264 
> >
> >
> >
> > "Automat~isch"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829272 
> >
> >
> >
> > "H~öhe (mindestens)"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829278 
> >
> >
> >
> > "Au~tom. Größe" -> "Au~tomatisch"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829286 
> >
> >
> >
> > "Seitenverhältnis ~beibehalten" -> "Seitenverh~ältnis beibehalten"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829293 
> >
> >
> >
> > Einfügen -> Rahmen -> Hyperlink
> >
> > Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
> >
> > "~Auswählen..." -> "Aus~wählen"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829408 
> >
> >
> >
> > Einfügen -> Rahmen -> Makro
> >
> > Folgenden Eintrag neu eingestellt:
> >
> > "~Zuweisen" -> "Zu~weisen"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790142 
> >
> >
> >
> > Format -> Zeichen -> Schrift
> >
> > Müsste "Schrift" nicht eigentlich mit "Schriftart" übersetzt werden
> > und "Schriftart für * Text" mit "Schrift für * Text"?
> >
> > (Ich finde die drei Einträge für "Schrift" in Pootle nicht.)
> >
> > Format -> Zeichen -> Schrifteffekt
> >
> > "~Überstreichung" -> "Übers~treichung"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791018 
> >
> >
> >
> > "F~arbe" kollidiert mit "Abbrechen"
> >
> > Vorschlag: "Far~e"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791105 
> >
> >
> >
> > Format -> Zeichen -> Position
> >
> > Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
> >
> > "~Hoch" -> "Ho~ch"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791336 
> >
> >
> >
> > Format -> Absatz -> Einzüge und Abstände
> >
> > "Über ~Absatz" kollidiert mit "~Abbrechen"
> >
> > Vorschlag: "Ü~ber Absatz"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791863 
> >
> >
> >
> > Ungeklärt ist auch nach wie vor folgendes Verhalten:
> >
> > Bei Einzug zeigt er in allen Feldern "0,00Zeichen" an.
> > (Anzeige ohne Leerzeichen.)
> > (Bei 0,00cm ist das üblich, bei Zeichen sieht das komisch aus.)
> > (Ich finde in Pootle den Eintrag nicht, um zu überprüfen, ob bei
> > der Übersetzung ein Leerzeichen vergessen wurde.)
> > Wo kann man das ändern, dass er stattdessen "0,00cm" anzeigt?
> > (In den Einstellungen steht bei mir eigentlich überall cm. Oder ist
> > es ein Bug, dass er das anzeigt?)
> > Das "0,00Zeichen" passt auch nicht vollständig in das Feld, der
> > letzte Buchstabe ist abgeschnitten.
> >
> > Bei Abstand das selbe nur mit "0,00Linie" an.
> > (Hier wäre zumindest der Plural "Linien" sinnvoll.)
> > (Kann ich ebenfalls nicht in Pootle finden.)
> >
> > Format -> Absatz -> Ausrichtung
> >
> > Folgende Einträge stehen noch zur Bestätigung aus:
> >
> > "Rech~ts/Unten"-> "~Rechts/Unten"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791918 
> >
> >
> >
> > "~Ausrichtung" -> "Au~srichtung"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791945 
> >
> >
> >
> > Format -> Absatz -> Textfluss
> >
> > Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
> >
> > "Zeichen am Zeilen~anfang" -> "Zeichen am Zeilenan~fang"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791980 
> >
> >
> >
> >
> > Format -> Absatz -> Tabulator
> >
> > Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
> >
> > "~Alle löschen" -> "Alle ~löschen"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4788923 
> >
> >
> >
> >
> > Format -> Nummerierung Und Aufzählungszeichen... -> Position
> >
> > "~Ausgerichtet bei" kollidiert mit "Abbrechen"
> >
> > Vorschlag: "A~usgerichtet bei"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790463 
> >
> >
> >
> > Format -> Nummerierung Und Aufzählungszeichen... -> Optionen
> >
> > "Seitenve~rhältnis beibehalten" kollidiert mit "B~reite"
> >
> > Vorschlag: "Seiten~verhältnis beibehalten"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790406 
> >
> >
> >
> > Format -> Seite... -> Verwalten
> >
> > Im grau hinterlegten Feld "Name" ist der Text an den oberen Rand
> > gerückt. -> Bug?
> >
> > Format -> Seite... (generell bei Vorlagen)
> >
> > "~Anwenden" kollidiert mit "Abbrechen"
> >
> > Vorschlag: "An~wenden"
> >
> > (Ich habe in Pootle folgende Einträge gefunden, bin mir aber nicht
> > sicher, welcher der richtige ist (vermutlich aber der 2.) und habe
> > deshalb keinen Vorschlag gemacht.)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4803296 
> >
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821541 
> >
> >
> >
> > Kleine Nachkorrektur:
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4830823 
> >
> >
> >
> > ---- Ende ----
> >
> > Gruß,
> > Christian.


--
LibreOffice 3.3.2
OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.2.2

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert