Re: [de-discuss] [QA] 1. Prüfung - Nachtrag (war: 2. & 3. Nachtrag)

Hallo *,

ich habe die Vorschläge von Christian K. bestätigt.

Folgende Punkte sind noch offen:

1) 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829278
"H~öhe (mindestens)"
Frage: geht "m" nicht? Vorschlag "m" gemacht.

2) 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829286
"Au~tom. Größe" -> "Au~tomatisch"
AutoSize -> was ist die beste Übersetzung?

3) 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829293
"Seitenverhältnis ~beibehalten" -> "Seitenverh~ältnis beibehalten"
Frage: geht "Seitenverhältnis beibehal~ten" nicht?

4) Format -> Zeichen -> Schrift
Müsste "Schrift" nicht eigentlich mit "Schriftart" übersetzt werden und 
"Schriftart für * Text" mit "Schrift für * Text"?
Ich (= Christian K.) finde die drei Einträge für "Schrift" in Pootle nicht.)
Ungeklärt ist auch nach wie vor folgendes Verhalten:
Bei Einzug zeigt er in allen Feldern "0,00Zeichen" an. (Anzeige ohne 
Leerzeichen.)
(Bei 0,00cm ist das üblich, bei Zeichen sieht das komisch aus.)
Ich (= Christian K.) finde in Pootle den Eintrag nicht, um zu 
überprüfen, ob bei der Übersetzung ein Leerzeichen vergessen wurde.)
Wo kann man das ändern, dass er stattdessen "0,00cm" anzeigt?
Das "0,00Zeichen" passt auch nicht vollständig in das Feld, der letzte 
Buchstabe ist abgeschnitten.
Bei Abstand das selbe nur mit "0,00Linie" an. (Hier wäre zumindest der 
Plural "Linien" sinnvoll.)

5) 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4788923
Format -> Absatz -> Tabulator
"~Alle löschen" -> "Alle ~löschen"
Frage: Delete All ->  was ist korrekte Übersetzung: "Alles löschen" oder 
"Alle löschen"?

6) Format -> Seite... -> Verwalten
Im grau hinterlegten Feld "Name" ist der Text an den oberen Rand 
gerückt. -> Bug?

Gruß

Jochen


Am 22.05.2011 08:01, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, André!
>
> Im Folgenden die Prüfung der Einträge auf Konsistenz aus dem 2. und 3.
> Nachtrag zum Korrekturlesen von Menüeinträgen. Ich beziehe mich dabei
> auf das RC1.
>
> ---- Beginn ----
>
> Einfügen -> Rahmen -> Typ
>
> Diverse Einträge stehen noch zur Bestätigung aus:
>
> "~Breite" -> "B~reite"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829260
>
>
> "B~reite (mindestens)"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829264
>
>
> "Automat~isch"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829272
>
>
> "H~öhe (mindestens)"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829278
>
>
> "Au~tom. Größe" -> "Au~tomatisch"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829286
>
>
> "Seitenverhältnis ~beibehalten" -> "Seitenverh~ältnis beibehalten"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829293
>
>
> Einfügen -> Rahmen -> Hyperlink
>
> Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
>
> "~Auswählen..." -> "Aus~wählen"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4829408
>
>
> Einfügen -> Rahmen -> Makro
>
> Folgenden Eintrag neu eingestellt:
>
> "~Zuweisen" -> "Zu~weisen"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790142
>
>
> Format -> Zeichen -> Schrift
>
> Müsste "Schrift" nicht eigentlich mit "Schriftart" übersetzt werden
> und "Schriftart für * Text" mit "Schrift für * Text"?
>
> (Ich finde die drei Einträge für "Schrift" in Pootle nicht.)
>
> Format -> Zeichen -> Schrifteffekt
>
> "~Überstreichung" -> "Übers~treichung"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791018
>
>
> "F~arbe" kollidiert mit "Abbrechen"
>
> Vorschlag: "Far~e"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791105
>
>
> Format -> Zeichen -> Position
>
> Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
>
> "~Hoch" -> "Ho~ch"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791336
>
>
> Format -> Absatz -> Einzüge und Abstände
>
> "Über ~Absatz" kollidiert mit "~Abbrechen"
>
> Vorschlag: "Ü~ber Absatz"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791863
>
>
> Ungeklärt ist auch nach wie vor folgendes Verhalten:
>
> Bei Einzug zeigt er in allen Feldern "0,00Zeichen" an.
> (Anzeige ohne Leerzeichen.)
> (Bei 0,00cm ist das üblich, bei Zeichen sieht das komisch aus.)
> (Ich finde in Pootle den Eintrag nicht, um zu überprüfen, ob bei
> der Übersetzung ein Leerzeichen vergessen wurde.)
> Wo kann man das ändern, dass er stattdessen "0,00cm" anzeigt?
> (In den Einstellungen steht bei mir eigentlich überall cm. Oder ist
> es ein Bug, dass er das anzeigt?)
> Das "0,00Zeichen" passt auch nicht vollständig in das Feld, der
> letzte Buchstabe ist abgeschnitten.
>
> Bei Abstand das selbe nur mit "0,00Linie" an.
> (Hier wäre zumindest der Plural "Linien" sinnvoll.)
> (Kann ich ebenfalls nicht in Pootle finden.)
>
> Format -> Absatz -> Ausrichtung
>
> Folgende Einträge stehen noch zur Bestätigung aus:
>
> "Rech~ts/Unten"-> "~Rechts/Unten"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791918
>
>
> "~Ausrichtung" -> "Au~srichtung"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791945
>
>
> Format -> Absatz -> Textfluss
>
> Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
>
> "Zeichen am Zeilen~anfang" -> "Zeichen am Zeilenan~fang"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4791980
>
>
>
> Format -> Absatz -> Tabulator
>
> Folgender Eintrag steht noch zur Bestätigung aus:
>
> "~Alle löschen" -> "Alle ~löschen"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4788923
>
>
>
> Format -> Nummerierung Und Aufzählungszeichen... -> Position
>
> "~Ausgerichtet bei" kollidiert mit "Abbrechen"
>
> Vorschlag: "A~usgerichtet bei"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790463
>
>
> Format -> Nummerierung Und Aufzählungszeichen... -> Optionen
>
> "Seitenve~rhältnis beibehalten" kollidiert mit "B~reite"
>
> Vorschlag: "Seiten~verhältnis beibehalten"
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790406
>
>
> Format -> Seite... -> Verwalten
>
> Im grau hinterlegten Feld "Name" ist der Text an den oberen Rand
> gerückt. -> Bug?
>
> Format -> Seite... (generell bei Vorlagen)
>
> "~Anwenden" kollidiert mit "Abbrechen"
>
> Vorschlag: "An~wenden"
>
> (Ich habe in Pootle folgende Einträge gefunden, bin mir aber nicht
> sicher, welcher der richtige ist (vermutlich aber der 2.) und habe
> deshalb keinen Vorschlag gemacht.)
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4803296
>
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4821541
>
>
> Kleine Nachkorrektur:
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4830823
>
>
> ---- Ende ----
>
> Gruß,
> Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert