Re: [de-discuss] QA-Wochenende - Themenvorschläge

N’Abend André, *;
On Tue, Apr 19, 2011 at 07:01:32PM +0200, André Schnabel wrote:
> Ich häng mich mal in den Thread, auch wenn ich mit komplett eigenen
> Vorschlägen komme.

tststs ... ;)

> Thema: LibreOffice übersetzen, ein Review
> Referent: André Schnabel (und alle die an der Übersetzung
> mitgearbeitet haben)

Oha. Also wenn ich kommen kann, /muss/ ich dann auch was vortragen
und/oder sollte ich irgendwas vorbereiten ;?

> Ziel sollte sein einen Überblick über die Übersetzungsrunde zur
> Version 3.4 zu geben und darauf aufbauend Verbesserungen zu
> erarbeiten.

"G"

> Thema: LibreOffice übersetzen, nächste Schritte
> Referent: André Schnabel (und alle die an der Übersetzung
> mitarbeiten wollen)

O.K.

> Ziel ist es, eine grobe Übersicht zu bekommen woran wir hinsichtlich
> Übersetzungen als nächstes arbeiten wollen (und ganz besonders *wer*
> das vorantreibt).  Mögliche Aktivitäten wären Glossarerstellung,
> Harmonisierung diverser Begriffe, Bereinigen der Fehler lt.
> Pootle-Checks, EInbinden des Dokumentationsteams in die
> Übersetzungen ...

Klingt interessant, dürfte aber mMn eher was für eine Wikiseite
(oder gar mehrere sein) ... ;) Das Prob dürfte dann auch der Punkt
„... und ganz besonders *wer* das vorantreibt“ sein ... :(

> Thema: Terminologie-Diskussion
> Referent: André Schnabel (und alle die an einheitlchen Begriffen
> interessiert sind :) )
>
> Während der vergangenen Übersetzungen wurde begonnen, eine
> Terminologie (mit zunächst geringem Umfang) aufzubauen. Die dort
> verwendeten Übersetzungen sollten gemeinsam besprochen und
> abgestimmt werden

Klingt gut :)

> Alles wäre als Workshop zu verstehen,

Auch wenn ich bisher noch kaum Erfahrung mit Workshops habe, bin ich
da mal gespannt ... ;)

> ich würde aber max. 2 der drei
> Themen auch wirklich umsetzen, sonst können wir danach einen
> Schlaf-Workshop ansetzen.

"G" ... Nicht, wenn dazwischen andere Themen oder eine Nacht
zwischen den Themen wäre ... ;)

<schnipp>
> Das ganze wird eher ein Workshop ;)

Schriebst du doch schon ... ;)
Besten Dank für deine Vorschläge :) Ich hoffe, bei mir klappt das
mit dem Kommen ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
Always there remain portions of our heart into which no one is able to enter,
invite them as we may.

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert