Re: [de-discuss] Datenpilot oder Pivot-Tabelle?

Hallo Stefan, *,

Stefan Weigel schrieb:
> Mich wundert sehr, dass nun offenbar eine Umbenennung vorgenommen
> wurde, obwohl es doch bislang immer hieß, [...]

Danke das Du inzwischen einen 'Quellen'beleg nachgeliefert hast, denn das wäre meine Frage gewesen.

> Oder hat Oracle einen Deal, der die Verwendung des
> Begriffs ermöglicht? 

Das weiß ich leider nicht. Bei Interesse müßte man versuchen es herauszufinden, Thomas (M.) hatte 
sich beispielsweise vor einigen Wochen auf de-dev angeboten zukünftig Kontakt zu Oracle zu halten, 
auch könnte man auf dem Linuxtag nachfragen.

(Ich glaube allerdings eher generell nicht das Unternehmen mit solcherlei Informationen allzu 
offensiv umgehen werden. Eigentlich erwarte ich das bei solchen Dingen auch nicht wirklich.)

> So einen Deal hätte aber die TDF nicht!

und hätte es derzeitig ganz sicher auch schwer einen Solchen zu bekommen ...

> Das Dümmste, was nun passieren kann: Wir bekommen in OOo und
> LibreOffice und in unterschiedlichen Lokalisierungen
> unterschiedliche Begriffe für ein- und dasselbe Feature. Wenn also
> die Umbenennung bereits teilweise erfolgt und unumkehrbar ist und
> wenn es jetzt konkret nur die Frage ist, ob wir im deutschen
> LibreOffice bei "Datenpilot" bleiben, während bei OOo und im
> englischen LibreOffice das Ding nun "Pivot-Table" heißt, dann
> plädiere ich für eine ebensolche Umbenennung im Deutschen:
> "Pivot-Tabelle".
>
> Dann haben wir einmal Verwirrung, bis es alle geschnallt haben und
> einmal die Umstellung in der Doku und so weiter. Wenn wir im
> Englischen auf "Pivot-Table" umstellen und im Deutschen "Datenpilot"
> behalten, haben wir auf Dauer Verwirrung.

wahrscheinlich sind das ganz sinnvolle Überlegungen, andererseits wird das was Du hier "Verwirrung" 
nennst doch zukünftig wohl ohnehin an verschiedenen Stellen auftreten, ganz einfach weil sich die 
Suiten funktionell auseinander entwickeln werden bzw. sich funktionell unterscheiden werden. 

Hiermit meine ich _nicht_ die (vordergründige) Tatsache das die eine Suite Funktionen haben kann 
die die andere nicht hat, sondern sich ein- und dasselbe Feature in der konkreten Funktionalität 
unterscheidet. 
(z.B. denke ich möglicherweise an Dinge wie den passworthinterlegten Tabellenschutz für *.xls in 
Calc)


Was die Begriffe "Datenpilot" und "Pivot-Tabelle" in Bezug auf LO/OOo anbetrifft habe ich schon bei 
OOo immer eher eine Vorliebe für "Datenpilot" gehabt, allerdings ist mir der konkrete Begriff nicht 
wirklich so wichtig - mich nervt eher das seit Jahren zu beobachtende 'scheibchenweise' Umstellen 
von Begriffen.



Gruß
Jörg


-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert