Re: [de-discuss] Datenpilot oder Pivot-Tabelle?

Am 14.04.2011 11:37, schrieb Andre Schnabel:
> Hallo,
>
> einige von uns hatten schon kurz drüber gesprochen. OOo 3.4 ändert den Begriff
> "Datenpilot" zu "Pilot-Tabelle" - zumindest in der Englischen Version. Diese
                   ^^^^^^
Pilot- oder Pivot ? ;-)

> Änderung ist auch in LibO für Englisch erfolgt.

Kann man das dann auch in der englischen Version noch ändern/rückgängig 
machen?
Es kann irreführend sein, wenn in der deutschen eine komplett andere 
Begrifflichkeit verwendet wird als in der englischen.
E.g. wird ein Handbuch/Übungsbuch 3.4 englisch ins Deutsche übersetzt 
und der Übersetzer passt eben nicht auf, dann kommt es zu Konfusionen: 
"Hä, was will der Autor? Pivot-Tabelle seh' ich nirgendwo."
> Ich wäre aber dafür, den Begriff Datenpilot beizubehalten (wurde zumindest
> von Christian Kühl auch schon so gemacht :) ). Der Begriff ist für unsere
> Software durchaus eingebürgert, diverse Dokumentationen existieren dafür,
> in der Literatur wird er auch verwendet (und Stefan müsste sich neue
> T-Shirts machen lassen)
>
>
> Gibt es da fundierte Gegenstimmen?

Der einzige Grund das auf Pivot-Tabelle zu ändern sind die 
(vermeintlichen) Excelumsteiger.
Aber Jacquelines Argument wiegt da entschieden mehr, denke ich.

--
Grüße
k-j

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert