Re: [de-discuss] [Wiki] deutsche Menüs

Hallo, Klaus-Jürgen!

Am 31.03.2011 20:51, schrieb ol klaus-jürgen weghorn:
> Am 31.03.2011 18:02, schrieb Christian Kühl:
> > Am 31.03.2011 09:39, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> > > Am 27.03.2011 01:00, schrieb ol klaus-jürgen weghorn:
> > > > da ich ja jetzt die Menüs auf der internationalen Seite
> > > > eingefügt habe und aufgrund der Gesetzmäßigkeiten der
> > > > Multilingual Wiki-Seite [1] sollten wir die deutschen Menüs von
> > > > DE.Menu auf Menu/de umbenennen.
> > >
> > > Nachdem es keine negativen Anmerkungen dazu gab, werde ich das
> > > ganze im Laufe des Wochenendes vornehmen (sofern es niemand
> > > anderes macht).
> >
> > Was genau möchtest du vornehmen? Die o.g. Änderungen habe ich ja
> > bereits vorgenommen, nur mir der Namensvergabe von Unterseiten
> > warst du nicht ganz einverstanden. Ich denke aber, dass die von mir
> > jetzt umgesetzte Namensvergabe im Sinne von Unterseiten sinnvoller
> > ist, als die ursprünglich eingeführte und die darauf von dir
> > basierende Umsetzung auf der Internationalen Seite.
> >
> > Beispiel:
> >
> >   ursprünglich: Template:DE.Menu.QA
> >        derzeit: Template:Menu/QA/de
> > dein Vorschlag: Template:Menu.QA/de
> >
> > Wenn keine Einwende gegen die *derzeitige* Benennung kommen, würde
> > ich dazu plädieren, die derzeitige Struktur beizubehalten und ggf.
> > auf die internationalen Seiten zu übertragen statt umgekehrt.
>
> Naja, ich hatte aufgrund der von Dir ursprünglich gewählten
> Abgrenzung mit "Punkt" die internationalen Menüs genau so gestaltet
> und auf der internationalen Liste und der entsprechenden Wikiseite
> [1] lanciert. Mir hat Dein System gut gefallen. Der Teil nach dem
> Punkt stellt für mich eben keine Unterseite (/), sondern eine
> Nebenseite dar. Eine Art Gedankenstrich. Außerdem entsteht für mich
> eine optische Trennung zur Lokalisierung: Menu.Box zu Menu.Box/de
> anstatt Menu/Box zu Menu/Box/de
>
> Mir ist zuerst mal wichtig, dass wir uns bald einigen. Am Schluss
> sollen ja auch die lokalisierten Menüs über die internationalen Menüs
>  erreichbar sein. Beispiel [2] Es gibt nichts schlimmeres als
> Wildwuchs und verschiedenste Systeme, besonders, wenn sie dann noch
> in verschiedenen NLs unterschiedlichst gehandhabt werden.

OK, von der Optik her ist die von dir vorgeschlagene Variante sicherlich
übersichtlicher, weil dadurch Lokalisierung und Submenüs sich noch
einmal unterscheiden.

Dein Einwand von neulich, dass du mehrere Leisten auf einer Seite
eingebunden hast (auf der Branding-Seite), spräche ebenfalls für deine
Lösung.

Das halte ich jedoch generell für problematisch: Die unterschiedlichen
Ebenen habe ich durch unterschiedliche Farben gekennzeichnet, was durch
die mehrfache Einbindung durchbrochen wird. Wir sollten uns, wie es ein
Menü vorsieht, auf ein stringentes Vorgehen einigen - dass die Seiten in
einem Wiki alle untereinander vernetzt sind, bleibt davon ja
unbeeinflusst. Der Benennung der Seite nach ist sie im Bereich
Marketing angesiedelt, es sollten deshalb auch dieses Menü eingebunden
werden.

Um auf das eigentliche Problem zurückzukommen, habe ich nichts wirklich
gegen deinen Vorschlag vorzubringen außer das Argument zur Benennung von
Unterseiten. Ich kann mich mit deinem Vorschlag genauso anfreunden.

Wenn du das umsetzt, dann achte bitte auf folgende Grundsätze:

Alle Namen bei der Benennung sollten englische sein (sind es ja bereits,
brauchen also nur die "/" durch "." ersetzt werden), nur so ist das im
Rahmen des Multilingual-Wiki international sinnvoll zu verknüpfen (wir
haben z.T. Seiten im Wiki, die zwar international angelegt sind, also
mit "/de" am Ende, aber dennoch deutsche Benennungen enthalten).

Die Titel sollten mit den englischen übereinstimmen (habe ich neulich 
nicht drauf geachtet, mindestens eines hat einen anderen Namen:

  Menu/QA/Manual/de <-> Menu.QA.Tests

Wir sollten uns abstimmen, welchen wir dann verwenden).

Und die bestehenden Weiterleitungen (von den ehemaligen Menü-Vorlagen)
sollten abgeändert werden, damit keine doppelten Weiterleitungen
existieren, müssen also auf den jeweils neuen Eintrag geändert werden.

Ich würde morgen Nachmittag oder am Wochenende auch mithelfen, das
nochmals zu ändern und mit versuchen an alle Punkte zu denken.

Was die oben angesprochene Benennung anderer Seiten angeht (auch wenn
das eigentlich ein eigener Threat wäre): Wenn wir schon dabei sind,
wollen wir das gleich mal mit durchsehen und korrigieren (also entweder
die englische Benennungen umsetzen und einen Platzhalter für die
englischsprachige Seiten einfügen, oder die Seite in den deutschen
Namensraum "DE/" verschieben)?

Gruß,
Christian.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert