Re: [de-discuss] A.S. im Wiki

Hi Christian, *,

Christian Kühl schrieb:
> Am 12.01.2011 18:41, schrieb Heinz W. Simoneit:
> > Sigrid (Nino) schrieb:
> >
> > in
> > > http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page
> > habe ich "Documentation" und "Marketing" durchgeforstet.
> > Bitte nochmals drüberschauen wegen möglicher spezifischer
> > Formulierungen.
> >
> > Die ursprünglich von AS "angelegten" Seiten á la "Übersetzungsmaschine"
> > (also die Seiten, die er aus der int. Version übertragen hat)
> > sind aber immer noch vorhanden. - Zu finden auch im Filter: 2010-12-...

{...]

> Ich habe an dieser Stelle mal eine Frage (dabei beziehe ich mich auf
> http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/de entnommen).
> Bisher dachte ich (klärt mich bitte gerne auf, falls dem nicht so sein
> sollte), dass:
>
>   *Seiten á la */de im Wesentlichen dem internationalen Projekt
>   zuzuordnen seinen und insofern eine Übersetzung des englischen
>   Originals sein sollten (vielleicht ergänzt um länderspezifische
>   Angaben) -> Inhalt von globalem Interesse.

+1

>   *Seiten, die dem deutschen Projekt entspringen, mit DE/* angelegt
>   werden sollen -> Inhalte von lokalem Interesse.

+1

> Im Hinblick darauf wäre eine (gut gemachte) Übersetzung 

+1

> doch gerade das, was im Sinne eines mehrsprachigen Wikis sinnvoll wäre.
> Aufgefallen ist mir das, weil du (Heinz) auf den oben genannten Seiten

???

> wesentliche Teile der Übersetzung rausgelöscht hast.

???


Außerdem: du hast selbst zitiert:  "gut gemachte"  Übersetzung...


Gruß
Heinz


-- 
Have a nice time!

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert